1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-ൽ ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:07,610 --> 00:01:12,610
sub.Trader മുഖേനയുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
subscene.com
3
00:01:14,620 --> 00:01:16,660
കൊള്ളാം. അതിൽ പറയുന്നു:
"നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം".
4
00:01:19,950 --> 00:01:22,330
സ്വാഗതം 6-ക്ലാസ് (നരകത്തിൽ)
5
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
ഈ വർഷം വഷളാകും.
6
00:01:25,620 --> 00:01:27,120
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
7
00:01:30,870 --> 00:01:32,790
ശ്ശോ. അത് സംഭവിക്കുന്നു
8
00:01:34,620 --> 00:01:36,200
അതെനിക്കറിയാം.
9
00:01:40,790 --> 00:01:42,700
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു.
10
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
അഞ്ചാം ക്ലാസുകാർ. ഞങ്ങൾ ഭരിച്ചു
ആ സ്കൂൾ.
11
00:01:45,700 --> 00:01:47,660
ഈ വർഷം ആരും ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
12
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
അത് സത്യമാണ്.
13
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
സ്വയം സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും
സുഖമായിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മീശ വരുന്നു.
14
00:01:53,540 --> 00:01:54,830
എനിക്കത് കാണണം.
15
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
ഇല്ല
16
00:01:58,290 --> 00:02:00,830
ആരുടെയും
എന്നെക്കാൾ മോശമായിപ്പോയി.
17
00:02:01,370 --> 00:02:03,080
ആ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
18
00:02:03,160 --> 00:02:05,410
അവൾ
അവൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും
19
00:02:05,500 --> 00:02:07,330
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ആണ്
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ലേ?
20
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
അതെ.
21
00:02:09,620 --> 00:02:13,290
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറികളെങ്കിലും ഉണ്ട്.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ചു.
22
00:02:13,370 --> 00:02:16,580
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കൂടെ മാറി
നിങ്ങളോ? എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
23
00:02:16,660 --> 00:02:18,910
പലചരക്ക് കട കൊള്ളയടിച്ച അന്നുമുതൽ
24
00:02:32,370 --> 00:02:34,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ സർ
25
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
മരിയയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
26
00:02:35,700 --> 00:02:37,950
ഓ, മരിയ പോയി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സ്വയം ചെക്ക്ഔട്ടാണ്.
27
00:02:38,040 --> 00:02:41,660
വളരെ വേഗത്തിൽ, കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,410
അതിനാൽ വില കുറയും
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു?
29
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും കുറഞ്ഞ വില സർ, എല്ലാ ദിവസവും
30
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
എല്ലാ ദിവസവും?
എല്ലാ ദിവസവും.
31
00:02:48,700 --> 00:02:51,160
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
32
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
ക്യാഷ്ബോക്സ്
33
00:02:54,120 --> 00:02:56,700
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇനം സ്കാൻ ചെയ്യുക.
-ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
34
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇനം സ്കാൻ ചെയ്യുക.
35
00:02:58,200 --> 00:02:59,620
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
36
00:03:00,450 --> 00:03:02,700
ഇതാണോ എന്ന് നോക്കാം...
37
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇനം സ്കാൻ ചെയ്യുക.
38
00:03:05,040 --> 00:03:06,250
നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.
39
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇനം സ്കാൻ ചെയ്യുക.
40
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
അതെ ശരിയാണ്.
41
00:03:15,750 --> 00:03:18,620
സർ! സർ!
42
00:03:19,120 --> 00:03:21,870
സർ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
43
00:03:24,750 --> 00:03:27,120
കാത്തിരിക്കൂ, സർ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ കാലിൽ തട്ടി! ദൂരെ പോവുക!
44
00:03:27,200 --> 00:03:28,580
വരൂ സാർ.
45
00:03:28,660 --> 00:03:30,950
പോകൂ ! ഞാനൊരു മുതിർന്ന പൗരനാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,370
-എനിക്ക് ജൂഡോ അറിയാം!
- പോകൂ!
47
00:03:33,410 --> 00:03:35,660
പാവപ്പെട്ടവനെ വെറുതെ വിടൂ!
48
00:03:36,950 --> 00:03:38,620
നിങ്ങളുടെ കട ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
49
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നിർത്തുക!
50
00:03:41,660 --> 00:03:44,540
ഓ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കളിക്കുക.
51
00:03:49,200 --> 00:03:52,910
അത്രയേ ഉള്ളൂ
? അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
52
00:03:58,040 --> 00:04:02,120
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്. നീ ഈ വഴി വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
53
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
മെയിൽബോക്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
54
00:04:04,870 --> 00:04:07,250
അയ്യോ, ഏതോ വിഡ്ഢി അവനെ പുറത്താക്കി.
55
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
അയ്യോ വിഡ്ഢിത്തം.
56
00:04:14,700 --> 00:04:18,410
അച്ഛാ, നീ വീണ്ടും വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:04:18,500 --> 00:04:21,080
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കളഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ അത് പുതുക്കാൻ മറന്നു.
58
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും പരീക്ഷ വീണ്ടും നടത്തണം,
ഏത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
59
00:04:24,040 --> 00:04:27,160
കാരണം ഞാൻ 50 വർഷത്തിലേറെയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണം?
60
00:04:27,330 --> 00:04:28,790
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
61
00:04:34,410 --> 00:04:36,330
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
62
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ആ നശിച്ച കടയിലേക്ക്
63
00:04:38,910 --> 00:04:41,500
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗമാണ്
എനിക്ക് നേരത്തെ ഡീലർഷിപ്പ് വിടേണ്ടി വന്നു
64
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
ഓരോ വഴിക്കും രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
65
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
66
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പോലീസ് ചെയ്തു.
അച്ഛാ എനിക്ക് വരണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
67
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് സമയമാകുന്നത്
നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം...
68
00:04:55,450 --> 00:04:59,580
ഇല്ല, ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല!
ഞാൻ ഈ വീട് പണിതു, ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ മരിക്കും
69
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
അതും കഴിഞ്ഞു.
നീ എന്നെ ഒരു വീട്ടിൽ കിടത്തുന്നില്ല.
70
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
നമ്മുടെ വീടായിരുന്നെങ്കിലോ?
71
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? മത്സ്യവും ബന്ധുക്കളും
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ ദുർഗന്ധം. അതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമാണ്
72
00:05:10,580 --> 00:05:13,660
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലും.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
73
00:05:13,750 --> 00:05:14,700
അച്ഛാ!
74
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
75
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
ഒപ്പം
അത് മാറാൻ പോകുന്നില്ല
76
00:05:25,950 --> 00:05:28,450
എന്തിനാണ് എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നത്
എന്നെ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
77
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
ദൈവമേ.
78
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ഒരുമിച്ച് അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
79
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മുറി. നീ എന്നെ എവിടെ വെക്കും
80
00:05:42,250 --> 00:05:44,370
തട്ടിൻപുറമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!
81
00:05:44,450 --> 00:05:47,870
വരൂ സുഹൃത്തേ, ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ. ഇത് ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
82
00:05:51,370 --> 00:05:55,080
അച്ഛാ! ഇത് ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
83
00:05:55,160 --> 00:05:57,410
'Case a "Choice" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
84
00:05:57,500 --> 00:05:59,660
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.
പിന്നെ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്.
85
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
മറ്റേത് അല്ലാതെ
മുറ്റത്ത് ഉറങ്ങുക
86
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
ഒപ്പം തിന്നും
ഒരു കരടി വഴി.
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,080
ഇത്ര നാടകീയത കാണിക്കരുത്, പീറ്റർ
88
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ
സഹോദരിമാർ ഇതിനകം മുറി പങ്കിടുന്നു.
89
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
അതെ, സാറ പറഞ്ഞത് നീ പറഞ്ഞതാ.
90
00:06:09,580 --> 00:06:13,660
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അവൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ ചെയ്യാം... നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ...
91
00:06:13,750 --> 00:06:15,120
നിൽക്കൂ. ശ്ശ്!
92
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
ശ്ശോ!
93
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
ശ്ശ്...
94
00:06:31,410 --> 00:06:33,580
-ഹേയ് എന്ത് പറ്റി.
- ശ്ശ്!
95
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
കൂടാതെ തട്ടിന് ബാത്ത്റൂം ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് എല്ലാ പടവുകളും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
96
00:06:38,580 --> 00:06:41,750
പിന്നെ ബേസ്മെൻറ് ... ബേസ്മെൻറ് ആണ്.
97
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
-ഹാ!
-എന്ത്?
98
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
എൻ്റെ ജോർദാൻ! ഞാൻ അവരെ ആദ്യ ലെയ്സ് ഇട്ടു.
99
00:06:49,370 --> 00:06:51,910
ഹേ പീറ്റർ, നിനക്ക് വേണോ
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ സഹായിക്കണോ?
100
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
പുറത്തുപോകുക! അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുറിയാണ്.
101
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
അധികകാലം അല്ല.
102
00:06:55,950 --> 00:06:58,700
ദൂരെ പോവുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
103
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
പീറ്റർ, എനിക്കറിയാം
അത് അനുയോജ്യമല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
104
00:07:03,450 --> 00:07:06,830
ഒരു കുടുംബവും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരസ്പരം ത്യാഗങ്ങൾ.
105
00:07:06,910 --> 00:07:08,910
ചിലപ്പോൾ വളരെ വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ.
106
00:07:14,870 --> 00:07:18,250
നോക്കൂ പ്രിയേ
തട്ടിന് ഈ മുറിയേക്കാൾ വലുതാണ്
107
00:07:18,330 --> 00:07:20,450
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുറി ആയിരിക്കും.
108
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. അത് തട്ടിൻപുറമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഇടുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
109
00:07:24,750 --> 00:07:29,330
നമ്മുടെ പഴയ ടിവി പോലെ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ച വ്യായാമ ബൈക്ക്.
110
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
സത്യം
111
00:07:30,750 --> 00:07:36,450
എന്ത്? ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു, എന്താണ്...
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ, അല്ലേ?
112
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൊടിതട്ടിയെടുക്കും
എല്ലായിടത്തും പുതിയ പെയിൻ്റ് ഇടുക.
113
00:07:39,750 --> 00:07:42,910
വൃത്തിയാക്കാൻ അവസരം നേടുക
നിങ്ങളുടെ ആമ ടാങ്ക്.
114
00:07:43,120 --> 00:07:46,620
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കുറച്ച് സ്വകാര്യത നേടുക.
115
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ, പ്രിയേ?
116
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
അതെ
117
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
മുത്തച്ഛൻ!
118
00:07:55,830 --> 00:08:00,080
മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
വഴിയിലുടനീളം മുത്തച്ഛൻ.
119
00:08:00,160 --> 00:08:05,200
ഓ, ഒരു അപ്പൂപ്പൻ ഉള്ളത് എന്തൊരു രസമാണ്
വന്ന് നിൽക്കൂ, ഹേ
120
00:08:05,290 --> 00:08:08,660
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക: ഞങ്ങൾ
മുത്തച്ഛനെ അടിച്ചമർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി
121
00:08:08,750 --> 00:08:10,660
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ താമസിപ്പിക്കാം.
122
00:08:10,750 --> 00:08:13,370
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും
അത്താഴ സമയത്ത് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശരി.
123
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
- ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.
-എന്ത്?
124
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
എന്ത്? ഞാൻ റസ്സലിൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കുകയാണ്.
125
00:08:17,790 --> 00:08:21,200
"പഠിക്കുക" എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുക എന്നാണർത്ഥം, അല്ലേ?
ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ലാംഗ് അല്ല?
126
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
ഇല്ല അച്ഛാ. "പഠനം" എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുക എന്നാണ്
ഞാൻ അത് അമ്മയുമായി ഇതിനകം ക്ലിയർ ചെയ്തു.
127
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
മുത്തച്ഛൻ!
128
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
ജെന്നി!
129
00:08:29,660 --> 00:08:31,080
ബോഡി സ്ലാം ചെയ്യരുത്.
130
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
അയ്യോ, അയ്യോ, ചേട്ടാ.
131
00:08:34,870 --> 00:08:37,080
- ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.
- ഹലോ പ്രിയേ.
132
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
എഡ്.
133
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
ആർത്തി.
134
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ
135
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
പീറ്റർ?
136
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
പീറ്റർ?
137
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
പീറ്റർ!
138
00:08:52,700 --> 00:08:54,410
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് മുത്തച്ഛനെ സഹായിക്കാം
അവൻ്റെ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം.
139
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
- ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
എനിക്കത് കിട്ടി.
140
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കാം.
141
00:09:04,580 --> 00:09:06,620
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും "ആർത്തി" എന്ന് വിളിച്ചു.
142
00:09:06,700 --> 00:09:09,870
ദയവായി ആർതർ,
ഇത് അവന് എളുപ്പമല്ല.
143
00:09:17,750 --> 00:09:18,790
ഹേയ് അപ്പൂപ്പൻ.
144
00:09:18,870 --> 00:09:23,040
ഹേയ് അവൻ ഉണ്ട്, നിന്നെ നോക്കൂ.
145
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
നിന്നെ നോക്കൂ.
നോക്ക് നീ ഒരു ഇരുട്ട് പോലെ മുളച്ചു പൊങ്ങുന്നു
146
00:09:27,950 --> 00:09:29,750
ഓ, നല്ല ഷൂക്കേഴ്സ്.
147
00:09:29,830 --> 00:09:32,370
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ മുറി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
148
00:09:32,830 --> 00:09:35,580
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ആഹ്, കാരണം ഇത് മനോഹരമാണ്.
149
00:09:35,790 --> 00:09:38,290
എളുപ്പത്തിൽ
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി.
150
00:09:38,370 --> 00:09:42,000
ഓ, എനിക്കറിയാം കുട്ടി നോക്കൂ,
എനിക്കും ഇങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
151
00:09:42,790 --> 00:09:45,540
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും
ഒരു കുടുംബത്തിലെ ത്യാഗങ്ങൾ.
152
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
153
00:09:47,870 --> 00:09:50,450
ചിലപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും പറ്റില്ല
154
00:09:50,540 --> 00:09:52,250
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
155
00:09:52,790 --> 00:09:55,580
ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവർ ഒട്ടും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.
156
00:09:55,660 --> 00:09:57,620
ഞാൻ അത് ഓർക്കും, നന്ദി കുട്ടി
157
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
ഞാൻ പിന്നെ സംസാരിക്കാം അപ്പൂപ്പൻ.
158
00:10:06,790 --> 00:10:09,080
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തട്ടിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കാം.
159
00:10:09,160 --> 00:10:11,500
അതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്
നിറയെ ചിലന്തികളും എലികളും.
160
00:10:11,580 --> 00:10:13,750
- പീറ്റർ!
-ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!
161
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
162
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, സഹോദരാ.
163
00:10:41,160 --> 00:10:42,660
ഇല്ല, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
164
00:10:42,750 --> 00:10:45,450
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
അതിൽ പരാതിപ്പെടാൻ പോലും എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
165
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ധാരാളം, പെറ്റ്.
166
00:10:47,660 --> 00:10:51,200
പ്രായമായതിനാൽ വീട്ടിൽ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെയും മറ്റും സ്നേഹിക്കുന്നു.
167
00:10:51,290 --> 00:10:53,620
ചേട്ടൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ ആക്രമിക്കാൻ മറ്റൊരു ശത്രുവിനെ നേടുക.
168
00:10:53,700 --> 00:10:55,580
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
169
00:10:55,660 --> 00:10:57,330
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.
170
00:10:57,410 --> 00:11:01,500
എല്ലാവർക്കും അവകാശങ്ങളുണ്ട്. അവർ അകത്തുണ്ട്,
ഓ...ഏലിയൻസ് എന്തോ
171
00:11:01,580 --> 00:11:05,620
സന്തോഷം പിന്തുടരാൻ അവർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
അത് ഭരണഘടനയിലുണ്ട്.
172
00:11:05,910 --> 00:11:08,500
അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ.
173
00:11:08,580 --> 00:11:12,500
എന്നാൽ അത് 153 ആയി മാറുന്നു
ബർലിംഗ്ടൺ അവന്യൂ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തര കൊറിയയിലാണ്.
174
00:11:14,370 --> 00:11:16,580
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തോ
അവർ വീട് വാങ്ങിയത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?
175
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
എന്ത്?
176
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
ഈ പീറ്റിനോട് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല.
177
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി തിരികെ തരാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് യുദ്ധമാണ്.
178
00:11:26,660 --> 00:11:28,330
"അല്ലെങ്കിൽ ഇത് യുദ്ധമാണ്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
179
00:11:28,410 --> 00:11:30,700
അവൻ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:11:30,790 --> 00:11:32,700
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം, എമ്മ.
181
00:11:32,790 --> 00:11:37,120
നോക്കൂ, അവനോട് സാധാരണ രീതിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ശക്തിയും വലിപ്പവുമുണ്ട്
182
00:11:37,200 --> 00:11:41,500
പീറ്റർ ഉള്ളപ്പോൾ അനുഭവവും
ദുർബലവും ചെറുതും ഊമയും.
183
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
നീ ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്താണ്.
184
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
ഹായ്, സ്റ്റീവൻ...ഉം
185
00:11:46,450 --> 00:11:50,000
ധരിക്കാൻ മറക്കരുത് എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ജിം ക്ലാസിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെരുപ്പുകൾ
186
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
നല്ലതല്ല, ലിസ.
187
00:11:53,950 --> 00:11:58,870
എൻ്റെ സഹോദരന് ആ കാൽവിരൽ ഫംഗസ് ഉണ്ട്
തികച്ചും സ്ഥൂലവും പകർച്ചവ്യാധിയും.
188
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
സാംക്രമികം?
189
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
മൊത്തത്തിലുള്ള.
190
00:12:02,700 --> 00:12:05,080
അത് എൻ്റെ ആറ് വിരലുകളിൽ മാത്രമാണ്
191
00:12:05,160 --> 00:12:07,200
അത് ഒരുപാട് വിരലുകൾ ആണ് ബ്രോ.
192
00:12:22,290 --> 00:12:23,580
ഹായ് മുത്തച്ഛാ.
193
00:12:23,660 --> 00:12:24,950
ഹായ് പ്രിയേ.
194
00:12:25,040 --> 00:12:30,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
എനിക്ക് "റെയിൻഡിയർ റൺ" ഉണ്ട്
195
00:12:30,330 --> 00:12:35,540
എനിക്ക് "സാന്താസ് വേൾഡ്" ഉണ്ട്,
എനിക്ക് "1-2-3 ക്രിസ്മസ് ട്രീ" ഉണ്ട്.
196
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല, ശരി?
197
00:12:42,750 --> 00:12:47,200
ഒരു സിനിമ കാണണോ?
എനിക്ക് "ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ" ഉണ്ട്.
198
00:12:47,290 --> 00:12:50,750
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ശരി,
പ്രണയിനിയോ? ഒരുപക്ഷേ നാളെ?
199
00:12:50,830 --> 00:12:51,830
ശരി.
200
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
അപ്പൂപ്പന് എന്ത് പറ്റി?
201
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
202
00:13:02,450 --> 00:13:04,370
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
203
00:13:04,450 --> 00:13:08,700
അവൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്
എന്നാൽ ആ മരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവിടെയില്ല
204
00:13:08,790 --> 00:13:12,620
ആ ഡാഡി പറയുന്നു അവൻ വെട്ടാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ചെയിൻസോ ഉപയോഗിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
205
00:13:12,700 --> 00:13:16,120
അച്ഛന് കഴിയും
അവന് തേൻ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ചെയിൻസോ ഉപയോഗിക്കൂ, ശരി?
206
00:13:16,200 --> 00:13:20,950
അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
മമ്മി പറയും വരെ കുഴപ്പമില്ല.
207
00:13:21,040 --> 00:13:24,660
അപ്പൂപ്പന് സുഖമാകും.
അവൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
208
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
. അവന് സുഖമാകും
209
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
ശരി.
210
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
211
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു.
212
00:14:20,000 --> 00:14:21,660
ഓ വരൂ!
213
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
അയ്യോ.
214
00:14:45,620 --> 00:14:47,120
"യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം.
215
00:14:47,290 --> 00:14:52,580
മാനുഷിക സംഭവങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ,
ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ കിടപ്പുമുറി മോഷ്ടിക്കുന്നു
216
00:14:52,660 --> 00:14:58,580
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല
എന്നാൽ യുദ്ധം.
217
00:15:00,120 --> 00:15:04,160
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.
എൻ്റേത്എനിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ
218
00:15:04,250 --> 00:15:08,830
അല്ലെങ്കിൽ മുഖം
അനന്തരഫലങ്ങൾ. രഹസ്യ യോദ്ധാവ്. "
219
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
നല്ല കൈയക്ഷരം.
220
00:15:16,540 --> 00:15:20,790
ഇത് മോശമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഒരു ക്രമീകരണമാണ്, അതിനാൽ അതെ
221
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
222
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
എന്താണ്, ജെറി, ഇത്തവണ ഞാൻ ഫോണിലാണ്
223
00:15:25,830 --> 00:15:28,040
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
224
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി. അതെ.
225
00:15:30,290 --> 00:15:32,040
ഹായ് ജെറി, ഇത് സാലി ആണ്.
226
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
ഹേയ്!
227
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
- അവൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
228
00:15:35,160 --> 00:15:37,950
അതെ അവനെ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്
229
00:15:38,620 --> 00:15:39,910
ഉടൻ കാണാം, ബൈ ജെറി.
230
00:15:41,080 --> 00:15:42,790
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കളി തീയതികളിൽ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?
231
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുമോ?
232
00:15:45,410 --> 00:15:47,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് വേണോ? ഒരുപക്ഷേ
അത് പറയുന്നത് പോലെയല്ല.
233
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
ഞാൻ അവനെ വേറെ കാണും
സമയം, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നരുത്.
234
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
നിങ്ങൾ ജെറിയെ കാലങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.
235
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
അടുത്ത്. നല്ലതായിരിക്കും.
236
00:15:54,290 --> 00:15:57,450
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഐ
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
237
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇപ്പോൾ ലൈറ്റ് സ്വിച്ച്
കാരണം ആർത്തി അത് പിന്നിലേക്ക് ഇട്ടു
238
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
239
00:16:02,660 --> 00:16:04,910
കഴിക്കൂ. ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.
240
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
അതെ അമ്മേ.
241
00:16:06,290 --> 00:16:08,830
എങ്ങനെ പോകുന്നു
അപ്പൂപ്പൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
242
00:16:08,910 --> 00:16:12,540
ഒരു ലോഗ് പീറ്റ് പോലെ. നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പത്രം ഇല്ലേ?
243
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
244
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
ഇവിടെ ഇതാ.
245
00:16:17,910 --> 00:16:19,500
ആഹ്, എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
246
00:16:19,580 --> 00:16:21,370
അത് വലുതാക്കിയാൽ മതി. കാണുക.
247
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
ഓ, അതെ.
248
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
ജെൻ...
249
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിജീവിക്കണോ? അവൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
250
00:16:28,200 --> 00:16:30,250
എനിക്കറിയില്ല. വൈകരുത്, പീറ്റർ.
251
00:16:30,330 --> 00:16:33,540
ശരി. അങ്ങനെ? പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ?
252
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
ഞാനോ? ഇല്ല.
253
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
ഉറക്കമില്ലായ്മ?
254
00:16:35,830 --> 00:16:37,410
ഇപ്പോൾ എട്ടായി
മുഴുവൻ സ്ക്രീനിലും വാക്കുകൾ.
255
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
256
00:16:39,120 --> 00:16:42,080
ഞാൻ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ? എന്താണ്...
257
00:16:42,160 --> 00:16:43,250
പീറ്റർ, നമുക്ക് പോകാം!
258
00:16:43,330 --> 00:16:47,040
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
259
00:16:52,160 --> 00:16:53,830
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
260
00:16:58,370 --> 00:16:59,870
അവൻ ഒട്ടും പ്രതികരിച്ചില്ലേ?
261
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
ഒരു വാക്കുമില്ല. എന്താണ് അവൻ്റെ കളി.
262
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത് പീറ്റ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ
263
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കരുത്
ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം
264
00:17:07,080 --> 00:17:08,910
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വായിക്കുക
265
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
അവൻ അത് വായിച്ചു
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് അത് തുറന്നു.
266
00:17:12,080 --> 00:17:14,540
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വായിച്ചത് മറന്നുപോയി
പഴയ ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു
267
00:17:14,620 --> 00:17:16,290
നീ അത് ചെയ്യുക, സ്റ്റീവ്.
268
00:17:23,700 --> 00:17:26,330
ശ്ശോ. അത് സംഭവിക്കുന്നു...
269
00:17:30,750 --> 00:17:33,660
എന്താണ് കാര്യം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം.
270
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആക്രമിക്കണം.
271
00:17:35,330 --> 00:17:38,000
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഒരു മെസ് ചില്ലി?
- അവനറിയാം.
272
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
അതെ.
273
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
ഹായ്, സ്റ്റീവൻ.
274
00:17:41,370 --> 00:17:42,500
ദൈവമേ ഇല്ല
275
00:17:42,790 --> 00:17:45,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അമ്മയുടെ കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ.
276
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
സ്നിക്കർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ കുടുങ്ങി
277
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
കുറഞ്ഞത് അതൊരു സ്നിക്കേഴ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
278
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
അത്താഴത്തിൽ കാണാം.
279
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
ദൈവമേ അതൊരു പരിഹാസമാണ്
280
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
വരുന്നോ, ആർതർ?
281
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പെട്ടികൾ പോലെ തോന്നിയാൽ മോശമല്ല.
282
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
വലിയ പെട്ടികൾ ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു.
283
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
അതെ. അതെ, അവർ ചെയ്തു.
284
00:18:14,040 --> 00:18:16,620
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വാൾമാർട്ട് ഫുഡ് പ്രിൻ്റ്?
285
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
വാൾമാർട്ട്? ഇത് Kmart-ന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
286
00:18:20,250 --> 00:18:21,370
വാൾമാർട്ട് ആണ്.
287
00:18:21,580 --> 00:18:27,370
ഓ മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.
288
00:18:27,540 --> 00:18:30,950
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ താമസം മാറി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അങ്ങനെ ...
289
00:18:31,040 --> 00:18:34,290
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ എന്നെ വിധിക്കുന്നു
290
00:18:35,120 --> 00:18:38,830
ഞാൻ ചിലർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനം
291
00:18:38,910 --> 00:18:42,370
അതിന് താൽപ്പര്യമോ ശ്രദ്ധയോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ...
292
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
...അത് ജീവനക്കാരാണ്.
293
00:18:52,500 --> 00:18:54,040
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
294
00:18:54,120 --> 00:18:56,250
നിന്ന്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
295
00:18:56,330 --> 00:19:01,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
296
00:19:03,540 --> 00:19:05,080
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
297
00:19:05,160 --> 00:19:10,580
അത് ഫോണല്ല. ഞാനില്ല
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുക. എടുത്താൽ മതി.
298
00:19:14,370 --> 00:19:17,160
ശരി, ഇതൊരു കാർ സർവീസാണ്
"ലിഫ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
299
00:19:17,250 --> 00:19:20,160
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക, നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നു.
300
00:19:20,250 --> 00:19:23,080
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
301
00:19:23,160 --> 00:19:25,750
സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക. അത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.
302
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
ബൈ, അച്ഛാ.
303
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
ഓ! ശരി.
304
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
-എനിക്കുവേണ്ടി ജെറിയോട് ഹായ് പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
305
00:19:39,580 --> 00:19:44,750
ഹോളി പശു, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
ഇതൊരു കോളേജ് കുട്ടികളുടെ സ്വപ്നമുറി പോലെയാണ്.
306
00:19:45,950 --> 00:19:49,660
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഒരു കോളേജ് കുട്ടിക്കും ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
307
00:19:51,950 --> 00:19:53,950
പൂൾ മേശ മാത്രം
ആറ് ഗ്രാൻഡ് ആണ്.
308
00:19:54,040 --> 00:19:55,620
നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
310
00:19:57,830 --> 00:20:02,950
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പ്ലേ പൂൾ? ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ കുറച്ച് കണ്ണ് പമ്പ് ചെയ്യണോ?
311
00:20:03,370 --> 00:20:04,950
പിന്നെ എന്താണ് അത്?
312
00:20:05,040 --> 00:20:08,410
അതൊരു വൺവീൽ ആണ്.
അവ രസകരവുമാണ്.
313
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
314
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
നരകം അതെ
315
00:20:14,660 --> 00:20:15,790
ഇതിഹാസം!
316
00:20:24,000 --> 00:20:25,660
നീ എന്നെ കാണണം.
317
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
വൗ!
318
00:20:27,500 --> 00:20:31,830
യോ, ജെറി! ഓ! ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒക്കുപാഡോ ആയിരുന്നു
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,660
ഇത് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് എഡ് ആണ്.
320
00:20:33,750 --> 00:20:35,410
എഡ്, ഹായ്, ഡാനി.
321
00:20:35,500 --> 00:20:37,950
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ നടക്കുകയാണോ?
322
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
അതെ.
323
00:20:39,120 --> 00:20:42,250
ഓ കൊള്ളാം. 'കാരണം എൻ്റെ മസ്സ്യൂസ്
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് 10 ആയിരം ചുവടുകൾ ലഭിക്കുമോ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
324
00:20:42,330 --> 00:20:45,410
കാപ്പി കുടിക്കാൻ അവൾ എന്നെ കാണും.
325
00:20:45,500 --> 00:20:48,410
"കാപ്പി" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
326
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
കാപ്പിയോ?
327
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
അതെ, കാപ്പി.
328
00:20:54,620 --> 00:20:55,830
സുപ്രഭാതം സ്ത്രീകളേ.
329
00:20:55,910 --> 00:20:57,290
ശരിക്കും, ചേട്ടാ?
330
00:20:57,660 --> 00:20:59,910
ഈ ജോഗർ പാൻ്റ്സ് എനിക്ക് മരണമായിരിക്കും.
331
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
332
00:21:01,290 --> 00:21:02,830
എന്ത്? ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
333
00:21:02,910 --> 00:21:06,870
അതെ, "ഒരു പഴയ പയ്യനെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുമ്പോൾ അത് മനോഹരമാണ്."
334
00:21:06,950 --> 00:21:08,660
ഹേയ് ഞാൻ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.
335
00:21:08,750 --> 00:21:13,160
എനിക്ക് മുഴുവൻ പെൻഷനുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
രണ്ട് വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ സീനിയർ ആയതിനാൽ എനിക്ക് സ്കീ ഫ്രീ ചെയ്യാം.
336
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
നിങ്ങൾ സ്കീ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
337
00:21:14,450 --> 00:21:17,580
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല. സുപ്രഭാതം.
മനോഹരമായ പ്രഭാതം.
338
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
സുഖമാണോ? മനോഹരം.
339
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
അടുത്ത തവണ പെൻഷൻ കൊണ്ടുവരും.
340
00:21:22,700 --> 00:21:24,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ സൗജന്യ സ്കീയും.
341
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
എഡ്, നിങ്ങളുടെ മകൾ പ്ലേസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
342
00:21:26,160 --> 00:21:30,870
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ്റെ മുറി തന്നു, അവൻ അതിൽ അത്ര സന്തുഷ്ടനല്ല
343
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു.
344
00:21:36,040 --> 00:21:38,700
"... എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി, ... തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല, ... അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടുക".
345
00:21:39,580 --> 00:21:43,080
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?
346
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
347
00:21:44,540 --> 00:21:47,500
- നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം ഉരുട്ടാൻ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം., വരൂ
348
00:21:47,580 --> 00:21:50,540
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആക്രമണം നിലനിൽക്കണം
സെമ്പർ ഫി .
349
00:21:50,620 --> 00:21:52,200
നീ ഒരു നാവികനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
350
00:21:52,290 --> 00:21:54,330
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്. വെറുതെ പറയുന്നത്...
351
00:21:54,410 --> 00:21:57,160
ആഹ് അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അതിന്
352
00:21:57,250 --> 00:22:00,450
ഞാൻ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്, അതിനാൽ
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
353
00:22:00,540 --> 00:22:02,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...
354
00:22:46,450 --> 00:22:51,040
"മറ്റുള്ളവരുടെ മുറി മോഷ്ടിക്കുന്ന ആളുകൾ
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല."
355
00:23:02,290 --> 00:23:05,040
പീറ്റർ? ഓ, പീറ്റർ!
356
00:23:05,910 --> 00:23:08,580
മുത്തച്ഛൻ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
357
00:23:08,660 --> 00:23:11,950
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
358
00:23:13,700 --> 00:23:14,750
രാത്രി സമയമോ?
359
00:23:14,830 --> 00:23:17,950
അർദ്ധരാത്രിയാണ്. വരിക,
ഇത് തമാശയല്ല. എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
360
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം പേരക്കുട്ടി.
361
00:23:21,250 --> 00:23:25,540
അതൊരു തന്ത്രമല്ല. യുദ്ധമാണ്.
362
00:23:26,750 --> 00:23:28,870
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ
363
00:23:28,950 --> 00:23:31,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടായിരിക്കണം.
യുദ്ധത്തിന് പോകുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല
364
00:23:31,080 --> 00:23:34,910
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം ലഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
365
00:23:35,000 --> 00:23:36,700
കാരണം അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
366
00:23:36,790 --> 00:23:40,870
അതൊരു തമാശയല്ല. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
എൻ്റെയും എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
367
00:23:40,950 --> 00:23:43,750
ശരി. ഉറങ്ങുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
368
00:23:44,790 --> 00:23:46,700
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.
369
00:23:48,410 --> 00:23:51,660
രാവിലെ കാണാം,
ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുള്ളത്
370
00:23:54,450 --> 00:23:57,620
മുത്തച്ഛനോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
371
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ
372
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
എന്നാൽ യുദ്ധം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
373
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
ഹായ് മുത്തച്ഛാ.
374
00:24:18,830 --> 00:24:20,620
-ഹേയ്, ജെന്നി.
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
375
00:24:20,700 --> 00:24:22,040
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.
376
00:24:22,120 --> 00:24:23,950
കാരണം, പീറ്റർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കാലം
377
00:24:24,040 --> 00:24:26,540
ഞാൻ പതുങ്ങിപ്പോയി
പ്രവേശിക്കുന്നു
378
00:24:26,580 --> 00:24:28,000
വരൂ, വരൂ
379
00:24:31,200 --> 00:24:32,540
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
380
00:24:32,620 --> 00:24:35,790
ഒന്നുമില്ല. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
381
00:24:37,000 --> 00:24:38,790
എൻ്റെ ജന്മദിനം വരാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
382
00:24:38,870 --> 00:24:39,910
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
383
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
ശരി. ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.
384
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
എന്താണിത്?
385
00:24:47,040 --> 00:24:48,410
അവ മാർബിളുകളാണ്.
386
00:24:49,000 --> 00:24:50,290
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ
387
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
അത്. അവ പ്രത്യേകമാണ്.
388
00:24:54,580 --> 00:24:56,250
അവ മാന്ത്രികമല്ല.
389
00:24:56,370 --> 00:25:00,660
കാര്യങ്ങൾ മാന്ത്രികമാണെന്ന് ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവർ ഒരിക്കലും അല്ല.
390
00:25:00,750 --> 00:25:03,200
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അവർ മാന്ത്രികനായിരുന്നുവെന്ന്
391
00:25:03,290 --> 00:25:05,750
എന്നാൽ അവ പ്രത്യേകമാണ്. ഇവിടെ വരിക.
392
00:25:08,830 --> 00:25:11,120
ആ മുത്തശ്ശിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
393
00:25:11,200 --> 00:25:12,870
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
394
00:25:12,950 --> 00:25:15,410
അത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല
പക്ഷേ
395
00:25:15,500 --> 00:25:17,950
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും കുറച്ച് കുഴിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
396
00:25:18,500 --> 00:25:21,160
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എപ്പോഴും മാർബിളുകൾ കണ്ടെത്തും
397
00:25:21,250 --> 00:25:24,080
അവർ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
398
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
എന്നാൽ മിക്കവാറും എല്ലാ അടിത്തറയും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴിച്ചു, ഞാൻ എപ്പോഴും
399
00:25:27,120 --> 00:25:29,660
ഒന്നോ രണ്ടോ മാർബിൾ കണ്ടെത്തി.
അതിനാൽ ഞാൻ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
400
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
എന്ത്?
401
00:25:30,830 --> 00:25:33,000
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ മാർബിളുകളെല്ലാം എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ
402
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പണിത വീടുകൾ.
403
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
അത്രയും വീടുകൾ.
404
00:25:37,370 --> 00:25:39,250
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്തു.
405
00:25:39,330 --> 00:25:41,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല?
406
00:25:41,200 --> 00:25:43,330
കാരണം ഞാൻ വിരമിച്ച ആളാണ്.
407
00:25:43,410 --> 00:25:44,830
എന്താണ് വിരമിച്ചത്?
408
00:25:44,910 --> 00:25:48,410
നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തുമ്പോഴാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
409
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയും
എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
410
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല
411
00:25:55,870 --> 00:25:57,750
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മാർബിൾ തരാമോ?
412
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
തീർച്ചയായും.
413
00:26:09,250 --> 00:26:10,910
പ്രിയേ, ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
414
00:26:23,620 --> 00:26:25,330
അപ്പൂപ്പൻ സുഖമാണോ?
415
00:26:25,450 --> 00:26:29,080
അതെ / അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം
416
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മാർബിൾ ലഭിക്കുമോ?
417
00:26:32,750 --> 00:26:34,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക
418
00:26:39,620 --> 00:26:44,000
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ട
419
00:26:46,580 --> 00:26:48,830
എന്താണ് മുകളിൽ കുലുങ്ങുന്നത്?
420
00:26:49,620 --> 00:26:51,950
മുത്തച്ഛൻ്റെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
421
00:27:13,410 --> 00:27:16,080
"എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ. ഇപ്പോൾ."
422
00:27:18,370 --> 00:27:22,200
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
-അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിലടയ്ക്കൂ.
423
00:27:26,120 --> 00:27:27,370
ഇരിക്കൂ.
424
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
അതിനാൽ,
എൻ്റെ പക്കലുള്ള മാർബിളുകളുടെ വലിയ ഭരണി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
425
00:27:33,370 --> 00:27:36,250
ഇല്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
426
00:27:36,330 --> 00:27:39,200
നിൻ്റെ മുറിയിൽ...? അത് പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു.
427
00:27:39,290 --> 00:27:43,040
അത് കൊള്ളാം. അത് രസകരമാണ്.
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.
428
00:27:43,120 --> 00:27:47,620
തമാശയുള്ള കുട്ടിയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.
429
00:27:47,950 --> 00:27:50,040
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ എൻ്റെ കൂടെ മുറി മാറും എന്ന്
430
00:27:50,120 --> 00:27:52,200
പിന്നെ.
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
431
00:27:52,290 --> 00:27:55,870
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും യുദ്ധം വേണോ?
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
432
00:27:55,950 --> 00:27:57,790
ഇത് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ പോലെയല്ല.
433
00:27:57,870 --> 00:27:59,540
ജയിച്ചാലും,
എല്ലാവർക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നു.
434
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം വേണം
435
00:28:01,160 --> 00:28:02,540
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണോ?
436
00:28:02,620 --> 00:28:03,950
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
437
00:28:04,040 --> 00:28:08,660
തൃപ്തികരമായത്. അപ്പോൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഇടപെടൽ നിയമങ്ങൾ?
438
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
എന്ത്?
439
00:28:10,580 --> 00:28:15,000
ഇടപഴകുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ
അനുവദനീയമായതും അനുവദനീയമല്ലാത്തതും.
440
00:28:15,450 --> 00:28:18,410
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിയമങ്ങളില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
441
00:28:20,120 --> 00:28:23,660
"റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ ഇല്ല
442
00:28:23,750 --> 00:28:27,330
സാധാരണക്കാർക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സ്വത്ത്. "
443
00:28:27,410 --> 00:28:30,750
അത് ബാധിക്കില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ.
444
00:28:30,830 --> 00:28:31,950
സമ്മതിച്ചു.
445
00:28:32,790 --> 00:28:34,580
"റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്: പറയുന്നില്ല."
446
00:28:34,660 --> 00:28:35,950
പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങൾ
447
00:28:36,040 --> 00:28:41,290
ഇത് മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനാണ്. എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം.
മറ്റേ ആളെ റേറ്റിംഗ് ഇല്ല.
448
00:28:41,620 --> 00:28:42,750
സമ്മതിച്ചു.
449
00:28:43,370 --> 00:28:44,870
ശരി. ഒപ്പിടുക!
450
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു,
"രഹസ്യ യോദ്ധാവ്".
451
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
ശരി. "മുതിർന്ന സൈനികൻ".
452
00:29:09,160 --> 00:29:11,950
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ: "നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്".
453
00:29:17,660 --> 00:29:23,330
കാട്: വലുതും ചെറുതുമായ മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം,
വിചിത്രവും വിചിത്രവും
454
00:29:23,410 --> 00:29:29,790
ഒരേ സ്ഥലത്ത് പരസ്പരം സഹവർത്തിത്വം പുലർത്തുക
അതേ സമയം.
455
00:29:30,870 --> 00:29:37,410
ഗെയിം: അതിജീവിക്കാൻ.
അവസ്ഥ: ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.
456
00:29:37,870 --> 00:29:41,370
ആദ്യം സമരം ചെയ്യുന്നവർ
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാൻ ജീവിക്കുക
457
00:29:41,450 --> 00:29:45,830
ഉറങ്ങുന്നവർ
ജീവനോടെ തിന്നും.
458
00:30:35,750 --> 00:30:38,370
ശരി. ശരി.
459
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
എന്താ...ഇതെന്താ സാധനം?
460
00:31:07,370 --> 00:31:10,120
"ഫാസ്റ്റ് ഡ്രൈയിംഗ് ഫോം സീലൻ്റ്" .
461
00:31:10,200 --> 00:31:14,370
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലും,
നീ എന്നോടു കലഹിക്കരുത്, നീ...
462
00:31:16,790 --> 00:31:18,410
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
463
00:31:18,500 --> 00:31:21,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണക്ക് ഇല്ലാതെ ചെയ്തു
ഭൂവുടമ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
464
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
അതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
465
00:31:27,370 --> 00:31:29,620
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സുന്ദരനല്ല!
466
00:31:41,330 --> 00:31:43,250
ഇത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
467
00:31:43,410 --> 00:31:45,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
468
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.
469
00:31:53,620 --> 00:31:56,580
നന്ദി, പ്രിയേ. നിങ്ങളാണ്
വളരെ നല്ല അധ്യാപകൻ.
470
00:31:57,160 --> 00:31:58,950
എന്തിനാ നിൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്
471
00:31:59,160 --> 00:32:00,580
എനിക്കറിയില്ല.
472
00:32:01,200 --> 00:32:04,540
ഞാനായിരിക്കാം
ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ അലർജി.
473
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
ശരി, ഞാൻ ഷേവിംഗ് ക്രീമിൽ ആയിരിക്കും.
474
00:32:07,200 --> 00:32:08,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... സ്കൂൾ.
475
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
ഓ, പീറ്റർ! അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബൈൻഡർ?
476
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
അതെ, നന്ദി.
477
00:32:17,870 --> 00:32:20,950
സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
478
00:32:28,200 --> 00:32:31,410
ഹായ് പീറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്
സൂപ്പർ അനാവശ്യ യുദ്ധം പോകുന്നു?
479
00:32:31,500 --> 00:32:35,410
നല്ലതല്ല. ഞാൻ എല്ലാം എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
രാത്രി. ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
480
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
വയറിളക്കം?
481
00:32:36,580 --> 00:32:39,700
എന്ത്? ഇല്ല! എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ.
482
00:32:39,790 --> 00:32:41,410
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വയറിളക്കമുണ്ടോ?
483
00:32:41,500 --> 00:32:44,450
ഇല്ല! വയറിളക്കം ഇല്ല
, കഥയിൽ.
484
00:32:46,040 --> 00:32:50,200
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ പലതവണ നന്നായി അടിച്ചു.
485
00:32:50,290 --> 00:32:52,910
ഞാൻ അവൻ്റെ കാപ്പിയിൽ ചൂടുള്ള സോസ് പോലും ഇട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.
486
00:32:53,000 --> 00:32:54,370
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
487
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സൈ-ഓപ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
488
00:33:09,870 --> 00:33:11,790
മനഃശാസ്ത്രപരമായ യുദ്ധം.
489
00:33:11,830 --> 00:33:14,370
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കാം.
490
00:33:14,450 --> 00:33:17,040
പീറ്റർ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? , ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
491
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
492
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
അതെ, തീർച്ച.
493
00:33:24,620 --> 00:33:26,660
"എൻ്റെ സമ്മർ വെക്കേഷൻ" പീറ്റർ ഡെക്കർ.
494
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
ഈ വേനൽക്കാലം ഒന്നായിരുന്നു
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച വേനൽക്കാല അവധി.
495
00:33:29,660 --> 00:33:31,830
ഞാൻ ഒരുപാട് ബൈക്ക് ഓടിച്ചു
കുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
496
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ നിതംബം പോലെ മണക്കുന്നത് വരെ.
497
00:33:36,580 --> 00:33:38,870
പത്രോസിനെ വായിക്കുക, തുടരുക.
498
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
എനിക്ക് വേണ്ട. ഇത് എൻ്റേതല്ല...
499
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
വായിക്കുക!
500
00:33:43,910 --> 00:33:50,290
എൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത്
ഒരു ബാഗിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ഫാർട്ടുകൾ എങ്ങനെ മരവിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
501
00:33:52,700 --> 00:33:54,330
ഇത് ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.
502
00:33:54,410 --> 00:33:57,790
ഇരിക്കൂ.
ക്ലാസ്സിനു ശേഷം എന്നെ കാണും.
503
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
സൈ-ഓപ്സ്.
504
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
അമച്വർ.
505
00:34:42,580 --> 00:34:44,000
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
506
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
... ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല! ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
507
00:34:47,200 --> 00:34:49,790
ഐ
ചില പദാവലി ഡ്രില്ലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
508
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
ശരിക്കും?
509
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
പദാവലി.
510
00:34:52,040 --> 00:34:56,580
റസ്സൽ, പോകൂ! മിയ, നിൽക്കൂ.
511
00:34:57,540 --> 00:34:59,660
ആ നയം നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?
അനുവദിക്കുന്നില്ല
512
00:34:59,700 --> 00:35:01,830
ഈ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
513
00:35:01,910 --> 00:35:04,910
ദൈവമേ, അമ്മേ, അരുത്
ഒരു വാതകം ഊതുക. കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
514
00:35:05,000 --> 00:35:06,910
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ.
515
00:35:06,950 --> 00:35:08,870
... ഇല്ല,
ഞാനില്ല
516
00:35:08,950 --> 00:35:10,950
ശരിക്കും...
അതെ
517
00:35:11,040 --> 00:35:12,410
കാരണം നീ...എന്താ...
518
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ...പറയൂ.
519
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
ആ പദാവലി ഡ്രില്ലുകൾ
വേദനിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
520
00:35:41,700 --> 00:35:42,830
എന്താ ചേട്ടാ...!
521
00:35:52,410 --> 00:35:54,660
ഒന്നും തുടങ്ങരുത്, ഒന്നും ഒന്നുമാകില്ല.
522
00:35:56,250 --> 00:35:57,790
അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
523
00:36:01,540 --> 00:36:03,830
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി കിട്ടി.
വാതിൽ വഴിയിൽ ടേപ്പ്,
524
00:36:03,910 --> 00:36:06,330
ഞാൻ അത് കാണാത്ത പോലെ
മൈൽ അകലെ നിന്ന്.
525
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
-റൂക്കി!
- വാതിൽ വഴിയിൽ ടേപ്പ്.
526
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
വാതിൽ വഴിയിൽ ടേപ്പ്.
527
00:36:10,160 --> 00:36:11,660
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പിന്മാറാം.
528
00:36:11,750 --> 00:36:13,200
അതെ. ഞാൻ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
529
00:36:23,540 --> 00:36:25,080
നമ്മൾ ഈ ദ്വാരം ഒഴിവാക്കണം.
530
00:36:25,160 --> 00:36:26,450
- അതെ, നല്ല ആശയം.
-അതെ.
531
00:36:30,790 --> 00:36:33,790
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഗോൾഫ് ഗെയിം ചെയ്യുന്നു.
532
00:36:34,580 --> 00:36:35,700
എൻ്റെ ജോർദാൻ!
533
00:36:38,950 --> 00:36:43,040
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുത്തച്ഛൻ ഒരു നിഞ്ചയായിരിക്കാം.
534
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
എൻ്റെ ജോർദാൻ.
535
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
ആദ്യമായി?
536
00:37:05,000 --> 00:37:06,700
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.
537
00:37:07,790 --> 00:37:09,700
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ചാരനോ മറ്റോ?
538
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ചെറുമകനെ ഒറ്റുനോക്കൂ.
539
00:37:12,500 --> 00:37:14,540
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു കിടപ്പുമുറിയെച്ചൊല്ലിയുള്ള കടുത്ത യുദ്ധം.
540
00:37:14,620 --> 00:37:16,790
ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങി
മകളുടെ വീട് അങ്ങനെ...
541
00:37:16,870 --> 00:37:20,160
ഇല്ല, വേറൊന്നും പറയരുത്.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
542
00:37:20,910 --> 00:37:22,040
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
543
00:37:23,540 --> 00:37:24,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം.
544
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൂടി നൽകട്ടെ.
545
00:37:28,750 --> 00:37:33,080
ഓ, വരൂ, അതെ ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
546
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
അയ്യോ ഇല്ല ഞാൻ...ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
547
00:37:36,160 --> 00:37:37,910
നിങ്ങളെ എന്നോട് കഠിനമാക്കണോ?
548
00:37:41,410 --> 00:37:43,080
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
549
00:37:45,750 --> 00:37:48,450
ബാം! ഇതുപോലുള്ള കാറുകൾ
1974 ഫോക്സ്വാഗൺ ബഗ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...
550
00:37:48,540 --> 00:37:49,910
അതിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
551
00:37:50,160 --> 00:37:52,410
ഞങ്ങൾ മാറ്റി
അതിൽ ക്ലച്ച്.
552
00:37:52,500 --> 00:37:55,370
അതെ, ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും,
നീ എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ ഫ്ലൈ വീൽ ഇട്ടു.
553
00:37:55,450 --> 00:37:58,540
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന്.
554
00:37:58,620 --> 00:38:01,000
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ആഹ് പോലെ...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,330
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്?
556
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
കാലാവസ്ഥ ചാനൽ?
557
00:38:04,450 --> 00:38:05,790
കടൽ സ്പാം?
558
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
"ദി ഗ്രിഞ്ച്" ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിച്ചു
559
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
ഹേയ് അതെ!
560
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
ഹേയ്, സ്കൈലറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
561
00:38:11,200 --> 00:38:12,910
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?
562
00:38:13,410 --> 00:38:15,040
അതെ, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
563
00:38:15,410 --> 00:38:18,450
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നല്ല കോളേജ് അല്ലെ?
564
00:38:20,410 --> 00:38:21,580
ശരി, ബൈ.
565
00:38:22,950 --> 00:38:25,750
അവൾ റസ്സലിനെ കാണാൻ പോകുന്നു, എനിക്കറിയാം.
566
00:38:27,080 --> 00:38:29,370
-എന്ത്?
- എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
567
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
ഇല്ല, എന്തായാലും നീ പറയും.
568
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
ശരി.
569
00:38:32,830 --> 00:38:35,080
പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം
അവൾ ഒരു കാമുകനെ കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
570
00:38:35,160 --> 00:38:37,290
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം ചിലവായി.
571
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
അതെ. നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
ആർത്തി ഇവിടെ.
572
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
അത് ശരിയല്ല, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
573
00:38:42,160 --> 00:38:43,370
നന്നായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
574
00:38:43,450 --> 00:38:45,330
ഞാൻ വീടിനു മുകളിലായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും
575
00:38:45,410 --> 00:38:49,200
അതെ, നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു. നീ എന്നോട് കഷ്ടിച്ചേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.
576
00:38:51,040 --> 00:38:52,580
-ശരിക്കും?
-അതെ.
577
00:38:53,450 --> 00:38:55,250
- ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.
-ഇല്ല, ആകരുത്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
578
00:38:55,330 --> 00:38:58,120
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്കായി
579
00:38:58,200 --> 00:39:01,750
അതല്ല കാര്യം. പോയിൻ്റ്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
580
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
പക്ഷേ, നീയും ആർത്തിയും കയറി
ഇപ്പോൾ മികച്ചത്.
581
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തി.
582
00:39:06,620 --> 00:39:09,120
പക്ഷേ,
ആ രണ്ട് വർഷം എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
583
00:39:09,750 --> 00:39:12,950
വൗ! ഓ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എഡ്.
584
00:39:13,040 --> 00:39:16,620
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ആർതി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
585
00:39:16,910 --> 00:39:19,040
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ അത്ര വലുതല്ല...
586
00:39:19,330 --> 00:39:21,500
എന്ത്? അച്ഛാ!
587
00:39:22,080 --> 00:39:25,450
ആർത്തിക്ക് എതിരായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നത് മാത്രമാണ്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വശത്താക്കുന്ന ആളുകൾ
588
00:39:25,540 --> 00:39:29,160
ആരാണ് കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നത്
, ഒരിക്കലും വളരെ സന്തുഷ്ടരല്ല, അത്രമാത്രം.
589
00:39:29,410 --> 00:39:34,000
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
അതേ ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വരുമാനമുണ്ട്.
590
00:39:34,120 --> 00:39:39,370
അപ്പോൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ പ്രായമായ ഒരു മുതിർന്നയാളെ എടുക്കുക.
591
00:39:39,450 --> 00:39:45,660
പിന്നെ പേര് "ആർതർ". വരൂ പ്രിയേ
നമുക്ക് പോകാം, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
592
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
രാത്രി, പ്രിയേ.
593
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
-രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
594
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
595
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
ക്ഷമിക്കണം.
596
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
എനിക്ക് ഒന്നും തിരികെ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല
. അവൻ എല്ലാ സ്ക്രൂകളും എടുത്തു
597
00:40:07,120 --> 00:40:09,950
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ തറയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
598
00:40:10,040 --> 00:40:11,620
അത് തമാശയാണ്.
599
00:40:11,700 --> 00:40:12,790
അതെ. ഹ-ഹ.
600
00:40:12,870 --> 00:40:14,620
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
വസ്തുത
601
00:40:14,700 --> 00:40:16,370
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്...ഹേ
602
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
ബില്ലി, ആൺ പാമ്പ്.
603
00:40:19,120 --> 00:40:19,870
നന്ദി.
604
00:40:19,950 --> 00:40:23,080
സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ നായയെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മുലകുടിക്കുന്നവ വീണ്ടും ചവയ്ക്കുന്നു.
605
00:40:23,750 --> 00:40:25,410
അത് എൻ്റേതല്ല.
606
00:40:25,500 --> 00:40:29,290
ശരിക്കും?
അരക്കെട്ടിൽ "ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീവ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
607
00:40:29,370 --> 00:40:31,040
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
608
00:40:31,370 --> 00:40:32,620
"ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീവ്".
609
00:40:41,870 --> 00:40:43,540
നോക്കൂ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
610
00:40:43,620 --> 00:40:45,450
അതെ നന്ദി കുട്ടി
611
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
ശരി നീ പൊയ്ക്കോ.
ഒരുപാട് നന്ദി.
612
00:40:55,410 --> 00:40:57,580
അതെ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
613
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പീറ്റർ.
-എന്ത്?
614
00:41:01,910 --> 00:41:05,000
നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയിൽ ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം
ഊർജ്ജ ചെലവ്
615
00:41:05,080 --> 00:41:08,870
മണ്ടൻ തന്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
ഗണിതത്തിൽ C ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കളിയാക്കുക.
616
00:41:08,950 --> 00:41:12,160
ഗണിതത്തിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
617
00:41:12,290 --> 00:41:15,250
... പണിയുന്ന ആൾ പറയുന്നു
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമിലെ വ്യാജ കോട്ട.
618
00:41:15,330 --> 00:41:18,830
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ഒരു കോട്ടയല്ല,
അതൊരു കൊട്ടാരമാണ്.
619
00:41:18,910 --> 00:41:22,250
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം,
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
620
00:41:23,290 --> 00:41:24,330
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
621
00:41:31,540 --> 00:41:33,620
അയ്യോ ഇല്ല. ഓ!
622
00:41:35,580 --> 00:41:38,580
എന്നിട്ട് കാണാം
ലൈറ്റ് ഓണാണെങ്കിൽ.
623
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
ഇല്ല ഇല്ല!
624
00:41:41,540 --> 00:41:42,910
ഓരോ തുടക്കക്കാരനും അത് അറിയാം.
625
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
എന്താ...?
626
00:42:01,620 --> 00:42:04,410
മുത്തച്ഛൻ്റെ കുക്കികൾ
627
00:42:20,120 --> 00:42:21,540
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
628
00:42:21,620 --> 00:42:23,080
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്
629
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
ചേട്ടാ, എല്ലാം ഉണ്ട്.
630
00:42:29,200 --> 00:42:31,660
എനിക്കുറപ്പാണ്, പീറ്റ്. എനിക്കുറപ്പാണ്.
631
00:42:54,580 --> 00:42:56,160
തമാശയല്ല, പീറ്റർ!
632
00:42:57,370 --> 00:43:00,500
നല്ല പാമ്പ്, നല്ല പാമ്പ്! നല്ല പാമ്പ്
633
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!
634
00:43:04,120 --> 00:43:07,790
ഞാൻ വെറുതെ, എനിക്ക് പോകാം, ഇങ്ങോട്ട് പോ.
635
00:43:14,040 --> 00:43:16,500
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട, എടീ.
636
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
നീ അവിടെ നിൽക്ക്. നീ അവിടെ നിൽക്ക്. നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!
637
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
എന്താണത്?
638
00:44:12,000 --> 00:44:13,370
അതൊരു ബെയ്ലർ നെക്ലേസാണ്.
639
00:44:14,040 --> 00:44:17,040
എ എന്ത്? ആ ടിവി പരസ്യങ്ങൾ പോലെയാണോ?
640
00:44:17,120 --> 00:44:22,660
ഞാൻ അത് ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
തീരെ ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല, വഴിയില്ല
641
00:44:22,830 --> 00:44:27,580
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ അടിയിൽ ധരിക്കുക, ആർക്കും അത് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
642
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
643
00:44:28,790 --> 00:44:31,620
ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്കായി ഇത് ധരിക്കുക.
644
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
-ശരിക്കും?
645
00:44:34,580 --> 00:44:36,000
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല
646
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
കാരണം ആർതർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
647
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
വിചിത്രമായത്.
648
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
അവനുണ്ടോ?
649
00:44:42,250 --> 00:44:45,330
റെക്കോർഡിനായി:
"വിചിത്രം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
650
00:44:45,410 --> 00:44:47,750
"ആശങ്ക" ഞാൻ പറഞ്ഞു.
651
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
"ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി".
652
00:44:49,660 --> 00:44:52,120
നോക്കൂ, നോക്കൂ അച്ഛാ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.?
653
00:44:52,200 --> 00:44:54,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അതുപോലും ഉപയോഗിക്കില്ല.
654
00:44:54,750 --> 00:44:56,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, 'കാരണം ഞാനാണ്
ധരിക്കുന്നില്ല.
655
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
നോക്കൂ, അത് എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ അത് അറിയാൻ
656
00:45:00,080 --> 00:45:03,660
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
657
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
ദയവായി.
658
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
ദയവായി.
659
00:45:25,080 --> 00:45:26,750
മധുരമുള്ള നെക്ലേസ്, മുത്തച്ഛൻ.
660
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
നല്ല പ്രതികരണം, സുഹൃത്തേ.
661
00:46:24,870 --> 00:46:26,750
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?
662
00:46:27,250 --> 00:46:31,660
അതെ. എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഓൺലൈനിൽ അവനെ സമീപിക്കുക, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
663
00:46:32,160 --> 00:46:36,250
എൻ്റെ ജീവിത ജോലി, നശിച്ചു.
664
00:46:36,410 --> 00:46:38,370
ഓ, ഇത് ഒരു അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
665
00:46:38,450 --> 00:46:40,620
അദ്ദേഹം പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് നശിപ്പിച്ചു.
666
00:46:41,250 --> 00:46:43,830
മൂന്നിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം.
667
00:46:43,910 --> 00:46:46,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പന്ത്രണ്ടിൽ മൂന്ന് കൃത്യമായി 25 ശതമാനമാണ്,
668
00:46:46,540 --> 00:46:48,910
ഏത് a-നേക്കാൾ കുറവാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.
669
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
ശരിയാണ്.
670
00:46:52,830 --> 00:46:53,870
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
671
00:47:28,120 --> 00:47:30,540
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
672
00:47:30,620 --> 00:47:32,950
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ആ കുട്ടി അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
673
00:47:33,120 --> 00:47:36,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
674
00:47:36,080 --> 00:47:37,450
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
675
00:47:37,910 --> 00:47:39,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
676
00:47:39,700 --> 00:47:43,200
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാന ചർച്ചകൾ നടക്കുമ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്
മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ നിഷ്പക്ഷനായ ഒരാൾ
677
00:47:43,290 --> 00:47:45,580
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
678
00:47:45,660 --> 00:47:46,700
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
679
00:47:46,790 --> 00:47:48,950
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തു
680
00:47:49,040 --> 00:47:51,250
ഈ കസേരയിൽ കയറാൻ,
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
681
00:47:51,370 --> 00:47:54,540
മുത്തശ്ശൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
682
00:47:54,950 --> 00:47:57,620
ശരി നന്നായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
683
00:47:57,700 --> 00:48:00,500
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശത്രുത സമ്മതിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
684
00:48:00,580 --> 00:48:03,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും
പ്രതീക്ഷിച്ചത്
685
00:48:03,330 --> 00:48:05,750
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ തൊടരുത്
കമ്പ്യൂട്ടർ.
686
00:48:05,830 --> 00:48:07,040
അത് രസകരമല്ല!
687
00:48:07,120 --> 00:48:08,790
അതാണ് യുദ്ധം, കുട്ടീ
688
00:48:08,870 --> 00:48:11,450
യുദ്ധം! എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം വേണം
തിരികെ മുറി!
689
00:48:11,540 --> 00:48:12,660
നിലവിളി ഇല്ല!
690
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
ഞാൻ അലറുകയല്ല, അവൻ അലറുകയാണ്.
691
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
മുത്തശ്ശനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
692
00:48:16,700 --> 00:48:17,910
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
693
00:48:18,000 --> 00:48:20,830
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
694
00:48:20,910 --> 00:48:22,660
- അത് നിർത്തുക!
-എന്ത് നിർത്ത്?
695
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
696
00:48:24,580 --> 00:48:26,040
നിങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷനായിരിക്കണം!
697
00:48:26,120 --> 00:48:27,660
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല.
698
00:48:27,750 --> 00:48:30,910
നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല എന്നർത്ഥം
എന്നെക്കാളും അവനെപ്പോലെ.
699
00:48:31,000 --> 00:48:35,200
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കുക്കി തന്നു.
700
00:48:35,700 --> 00:48:39,250
ശരി, അത് അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
ഒരു കുക്കി നൽകിയത് ശരിയാണ്
701
00:48:39,370 --> 00:48:42,620
എന്നാൽ ഇത് ഇതിന് മുമ്പായിരുന്നു
ചർച്ചകൾ പോലും നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.
702
00:48:42,700 --> 00:48:46,410
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്സ്. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
703
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
എൻ്റേതും.
704
00:48:48,120 --> 00:48:50,660
അത് ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
സമാധാനം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.
705
00:48:50,750 --> 00:48:52,540
നിലവിളി ഇല്ല!
706
00:48:52,620 --> 00:48:53,660
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
707
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ" അതൊരു മോശം വാക്കാണ്!
708
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
പീറ്റർ.
709
00:48:56,160 --> 00:48:58,370
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുക്കി ലഭിക്കുമോ?
710
00:48:58,500 --> 00:49:04,080
പത്രോസ്, പീറ്റർ, പീറ്റർ, ഒന്ന് പിടിച്ചുനിൽക്കൂ, ദയവായി വരൂ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഒരു കുക്കി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
711
00:49:04,160 --> 00:49:09,250
ഇത് മധ്യസ്ഥനെ സ്വാധീനിക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരിക്കാം,
മുൻകാലങ്ങളിൽ അനുചിതമായിരിക്കാം
712
00:49:09,330 --> 00:49:10,370
"ആയിരിക്കാം"
713
00:49:10,450 --> 00:49:12,540
ചർച്ചയിൽ മെലിഞ്ഞിരിക്കാൻ ശരി
സ്വയം ഒരു മനോഭാവത്തോടെ
714
00:49:12,620 --> 00:49:15,950
നിങ്ങൾ പോലും നൽകിയില്ല
ഒന്നുകിൽ സമാധാനത്തിനുള്ള അവസരം
715
00:49:16,080 --> 00:49:19,290
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
നിങ്ങൾ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് തകർത്തു.
716
00:49:19,370 --> 00:49:21,870
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് അതാണ്
ഇതെല്ലാം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
717
00:49:21,950 --> 00:49:24,540
യുദ്ധം കളിയല്ല, പീറ്റർ.
718
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
കുട്ടികളും വിഡ്ഢികളും ജനറൽമാരും മാത്രം
എന്ന് ചിന്തിക്കുക. യുദ്ധം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
719
00:49:28,580 --> 00:49:33,290
യുദ്ധം നശിപ്പിക്കുന്നു, കൊല്ലുന്നു, കാരണങ്ങളും
ദുരിതം. നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കണം.
720
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
എങ്ങനെ?
721
00:49:35,660 --> 00:49:38,660
നമുക്ക് ഒരു അവസാന മത്സരം ഉണ്ടായാലോ
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുമോ?
722
00:49:38,750 --> 00:49:39,910
ഏതുതരം മത്സരം?
723
00:49:40,000 --> 00:49:41,290
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
724
00:49:41,410 --> 00:49:43,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
ഇതു എല്ലാം തീരും.
725
00:49:43,700 --> 00:49:45,910
- എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും?
-നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
726
00:49:48,410 --> 00:49:49,410
ശരി.
727
00:49:51,750 --> 00:49:54,410
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.
ടീമിൽ ഒരു നാലാമനെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്,
728
00:49:54,500 --> 00:49:57,160
അത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
എനിക്ക് മറ്റാരെയും അറിയില്ല.
729
00:49:58,250 --> 00:50:00,330
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
730
00:50:00,410 --> 00:50:02,540
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരും
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനെയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും അടിക്കാൻ
731
00:50:02,620 --> 00:50:06,950
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയില്ല
ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണോ?
732
00:50:07,790 --> 00:50:09,330
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ ...
733
00:50:09,370 --> 00:50:13,870
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ നടുവേദന ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
734
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
ഹോളി മേരി ഞങ്ങൾ മരിച്ചു
735
00:50:28,250 --> 00:50:30,700
ഓ, അതൊരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ തന്ത്രം മാത്രമാണ്
ഡാനി.
736
00:50:30,790 --> 00:50:33,540
നിങ്ങളുടെ ഭയം അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവർ അത് പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
737
00:50:33,620 --> 00:50:36,160
അവർ കുഞ്ഞു വെലോസിരാപ്റ്ററുകൾ പോലെയാണ്.
738
00:50:36,250 --> 00:50:38,370
അതെ, അതെ, വെലോസിരാപ്റ്ററുകൾ.
739
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
നിങ്ങൾ പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെ ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കാം?
740
00:50:42,120 --> 00:50:44,500
1,800-കളിൽ അവർക്ക് ഡോഡ്ജ്ബോൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
741
00:50:44,580 --> 00:50:46,870
അവർ ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതക്കുട്ടികളാണ്, എനിക്കറിയാം.
742
00:50:46,950 --> 00:50:48,750
തലകളല്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
743
00:50:48,830 --> 00:50:51,410
കൂടാതെ പരിപ്പ് ഇല്ല.
ജങ്ക് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നില്ല.
744
00:50:51,500 --> 00:50:52,580
അതെ അവൻ പറഞ്ഞത്.
745
00:50:52,660 --> 00:50:56,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോളിഗ്രിപ്പ് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, വൃദ്ധാ?
കാരണം ആ കള്ളപ്പല്ലുകൾ പുറത്തുവരുന്നു.
746
00:50:56,080 --> 00:50:59,790
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിന് വലിയ വാക്കുകൾ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പർ മാറിയോ?
747
00:51:00,040 --> 00:51:01,660
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
748
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
-പുരുഷന്മാർ!
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
749
00:51:05,120 --> 00:51:07,370
നിങ്ങൾ തട്ടിൻപുറത്തെ സ്നേഹിക്കും, മുത്തച്ഛാ.
750
00:51:07,450 --> 00:51:09,410
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കാണും
പീറ്റ് ബോയ്.
751
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
-നമുക്ക് അത് നേടാം!
-നമുക്ക് അത് നേടാം!
752
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
അതെ!
753
00:51:24,370 --> 00:51:25,200
ഹായ്!
754
00:51:25,290 --> 00:51:26,870
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!
755
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
തീ!
756
00:51:30,290 --> 00:51:32,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത്?
757
00:51:34,580 --> 00:51:35,700
മാൻ ഡൗൺ.
758
00:51:38,250 --> 00:51:40,410
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, തലകളൊന്നുമില്ല!
759
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
ശ്ശോ. അത് വഴുതി വീണു.
760
00:51:45,120 --> 00:51:47,790
അടുത്ത കളി! എ ഒ പി പി ടീം: ഒന്ന്.
761
00:51:50,450 --> 00:51:52,620
എ ആർ പി ടി ടീം: ഒന്നുമില്ല.
762
00:51:54,370 --> 00:51:56,830
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു. ഇത് പ്രാകൃതമാണ്.
763
00:51:56,910 --> 00:51:58,330
മാൻ അപ്പ്, ഡാനി, ഗെയിമിൽ കയറൂ.
764
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
ഇത് വീണ്ടും ആരാണ്?
765
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
കൂട്ടരേ, അകത്തു കൊണ്ടുവരൂ
766
00:52:02,540 --> 00:52:05,370
വ്യക്തമായും അവർ വഴിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം.
767
00:52:05,540 --> 00:52:09,250
നമ്മൾ സ്വന്തം രീതിയിൽ കളിക്കണം
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കണമെങ്കിൽ?
768
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
- ഞാൻ ശരിയാണോ
- അതെ, അതെ, അതെ
769
00:52:11,250 --> 00:52:13,120
ശരി എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്...
770
00:52:14,540 --> 00:52:16,870
ഗെയിം രണ്ട്! ആളുകളെ സ്ഥാനം!
771
00:52:20,660 --> 00:52:21,950
അവരെ പിടിക്കൂ!
772
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
തീ!
773
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
774
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
ബൂം!
775
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്! രണ്ട് ക്യാച്ചുകൾ
ഒരു ഹിറ്റിൽ. നിങ്ങൾ മൂന്ന്.
776
00:52:44,080 --> 00:52:45,910
വരൂ, പഴയ സുന്ദരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് തരൂ!
777
00:52:46,120 --> 00:52:48,700
ശരി, അത് മിസ്റ്റർ ഹെഡ്സെസ് ആണെങ്കിൽ!
778
00:52:57,870 --> 00:52:59,250
അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.
779
00:52:59,580 --> 00:53:01,250
ശ്ശോ. വഴുതിവീണു.
780
00:53:01,330 --> 00:53:05,830
അതാണ് കളി രണ്ട്. ഞങ്ങൾ ടൈ ആണ്. ഓരോന്നിലും ഒന്ന്.
അവസാന മത്സരം, വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു
781
00:53:06,870 --> 00:53:08,910
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി.
782
00:53:09,750 --> 00:53:11,040
സ്ഥാനങ്ങൾ ആളുകൾ!
783
00:53:17,080 --> 00:53:18,250
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
784
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
ഡാനി!
785
00:53:21,750 --> 00:53:22,950
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്!
786
00:53:23,040 --> 00:53:25,750
അതെ, ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
787
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
- ഞങ്ങളുടെ വീട്!
- ഞങ്ങളുടെ വീട്!
788
00:53:26,910 --> 00:53:27,910
അതെ!
789
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
790
00:53:45,950 --> 00:53:47,370
ജെറി! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
791
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
ഞാൻ എന്തോ പൊട്ടിച്ചു.
792
00:53:49,540 --> 00:53:51,660
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു പോപ്പ് കേട്ടു.
793
00:53:52,660 --> 00:53:54,950
സുഹൃത്തേ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പഴയ ചേട്ടാ നിനക്ക് സുഖമാണോ
794
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
തീർച്ചയായും അവൻ കുഴപ്പമില്ല, ഡമ്മി.
795
00:53:59,540 --> 00:54:00,410
1,2,3,4.
796
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
നീ! പുറത്തുപോകുക!
797
00:54:01,580 --> 00:54:02,580
ചിസ്സ്!
798
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
ഹേയ്, നിനക്കെന്നെ കിട്ടില്ല, എനിക്ക് തീപിടിച്ചു!
799
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
ക്ഷമിക്കണം, ഡാനി!
800
00:54:25,250 --> 00:54:27,410
ഓ, എന്തു പറ്റി മകനേ.
801
00:54:33,910 --> 00:54:35,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത്!
802
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
എന്ത്?
803
00:54:36,660 --> 00:54:37,700
അത് ന്യായമല്ല.
804
00:54:37,790 --> 00:54:41,620
അതെ, അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. അവൻ ഇതിനകം പുറത്തായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ എറിയുന്നു.
805
00:54:43,700 --> 00:54:47,450
ഡയാൻ, അത് ഒരു സൗഹൃദ തീയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തെറ്റായ ഏജൻ്റിന് വേണ്ടി കളിക്കുകയാണോ?
806
00:54:47,750 --> 00:54:48,950
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, പുറത്ത്!
807
00:54:50,700 --> 00:54:53,830
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്ററിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!
808
00:54:55,040 --> 00:54:56,910
ഹേയ്, സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
809
00:54:57,000 --> 00:54:58,120
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
810
00:55:00,950 --> 00:55:02,790
നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കുകയില്ല.
811
00:55:02,870 --> 00:55:04,290
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
812
00:55:04,330 --> 00:55:06,290
അതെ, അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്, നിങ്ങൾ പോകൂ!
813
00:55:08,870 --> 00:55:10,450
-മുന്നോട്ടുപോകുക!
-അതെ.
814
00:55:10,540 --> 00:55:12,080
- വരൂ, പീറ്റർ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
-അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
815
00:55:12,160 --> 00:55:14,200
- നിങ്ങളുടെ മുറി തിരികെ എടുക്കുക.
-വരിക!
816
00:55:14,290 --> 00:55:16,870
-നമുക്ക് പോകാം!
-അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, എഡ്! അതെ പോകൂ എഡ്.
817
00:55:17,290 --> 00:55:22,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവസാനിപ്പിക്കുക.
അടുത്തതായി എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ട്
818
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
ഇത് ഒരു സമനിലയാണ്!
819
00:55:41,200 --> 00:55:42,790
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
-എന്ത്!
820
00:55:42,870 --> 00:55:45,000
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
എൻ്റെ പന്ത് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ പന്ത് പിടിച്ചു.
821
00:55:45,080 --> 00:55:46,290
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം പന്ത് പിടിച്ചു.
822
00:55:46,370 --> 00:55:49,160
- ഗൗരവമായി, അവൻ അത് അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പിടിച്ചു.
- അവൻ അവൻ്റെ കുമിള.
823
00:55:49,250 --> 00:55:53,040
ഞാൻ ഒന്നും ബബിൾ ചെയ്തില്ല
824
00:55:53,120 --> 00:55:55,250
അവന് വെണ്ണ വിരലുകൾ ഉണ്ട്.
വെണ്ണ കാണുക.
825
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
അവൻ വൃദ്ധനാണ്, അവൻ്റെ വിരലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വിരൽ ഉണ്ട്
826
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
ശരി, അത് മതി. കളി കഴിഞ്ഞു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഗൗരവമായി.
827
00:56:03,330 --> 00:56:05,660
ഞാൻ ഇത് വിജയിച്ചു... അതെ ഉറപ്പാണ്... ഞാൻ വിജയിച്ചു
828
00:56:05,750 --> 00:56:09,450
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?...നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വ്യക്തമാണ്
829
00:56:09,540 --> 00:56:11,450
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു ബാർ ഉണ്ടോ?
830
00:56:18,660 --> 00:56:20,040
എന്താണിത്?
831
00:56:20,700 --> 00:56:22,080
ഞാൻ വരയ്ക്കുകയേയുള്ളൂ.
832
00:56:22,410 --> 00:56:26,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിവ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവയെ "ബോക്സുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
833
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
അതെ.
834
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
ഇല്ല, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അതായത്, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
835
00:56:32,700 --> 00:56:36,000
ഇല്ല, നഗരം ലേലം വിളിക്കുന്നു
ലൈബ്രറിക്ക് പുറമെ അങ്ങനെ...
836
00:56:36,080 --> 00:56:39,330
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ഡിസൈൻ സമർപ്പിക്കാം.
837
00:56:39,410 --> 00:56:43,580
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവർ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വലിയ കമ്പനികളുടെ.
838
00:56:43,830 --> 00:56:47,450
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം ഷോട്ടുകൾ നഷ്ടമായി
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
839
00:56:47,950 --> 00:56:49,870
അത് പറഞ്ഞത് ആരാണെന്നറിയാമോ?
840
00:56:50,160 --> 00:56:52,620
ഓ, ഇല്ല.
841
00:56:52,910 --> 00:56:57,040
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കി.
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഹോക്കി കളിക്കാരൻ.
842
00:56:57,160 --> 00:56:59,080
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
843
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
മഹാൻ?
844
00:57:00,580 --> 00:57:02,250
ഏറ്റവും വലിയ.
845
00:57:02,330 --> 00:57:03,700
ഇപ്പോഴും ഒരു കായികതാരമല്ലേ?
846
00:57:03,790 --> 00:57:04,790
ഇല്ല.
847
00:57:04,870 --> 00:57:05,870
ശരി, നല്ലത്.
848
00:57:46,580 --> 00:57:48,540
- അവനെ കണ്ടെത്തി!
മയക്കത്തിന് തയ്യാറാണ്!
849
00:57:48,620 --> 00:57:50,160
സാർ വെറുതെ കിടന്നോളൂ.
850
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
-ഇതെന്താ?
- അവനെ പിടിക്കുക!
851
00:57:52,330 --> 00:57:55,450
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, സർ. ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
852
00:57:55,910 --> 00:57:58,200
സാർ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല!...ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ വാങ്ങി
853
00:57:58,290 --> 00:58:00,620
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ,
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്!
854
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
അത് ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
855
00:58:02,620 --> 00:58:05,580
രോഗി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
856
00:58:05,700 --> 00:58:08,290
നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല!
857
00:58:11,370 --> 00:58:13,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ പരീക്ഷണത്തെ വെറുക്കുന്നു.
858
00:58:13,450 --> 00:58:14,910
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
859
00:58:17,250 --> 00:58:18,410
കാറിൽ കയറുക.
860
00:58:21,120 --> 00:58:27,330
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
861
00:58:27,410 --> 00:58:29,080
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.
862
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
വിട.
863
00:58:43,580 --> 00:58:45,040
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
864
00:58:45,540 --> 00:58:48,580
അതാണ് ചക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ചക്കിനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.
865
00:58:52,290 --> 00:58:53,500
ഉം...
866
00:58:54,700 --> 00:58:55,790
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
867
00:58:55,870 --> 00:58:58,500
തെളിഞ്ഞ തടാകം. നല്ല സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
868
00:59:09,450 --> 00:59:11,700
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
869
00:59:12,040 --> 00:59:14,410
ഇനിയും ഒരുപാട് ജീവിതം ജീവിക്കാനുണ്ട്.
870
00:59:15,200 --> 00:59:17,790
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പ്രസിഡൻ്റാകാം.
871
00:59:19,290 --> 00:59:21,790
അല്ലെങ്കിൽ ചൊവ്വാ ദൗത്യത്തിലെ ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാകുക.
872
00:59:23,200 --> 00:59:24,330
ഹോളി ഹെക്ക്!
873
00:59:26,370 --> 00:59:27,370
പുറത്തുപോകുക!
874
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
അമ്മ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
875
00:59:40,540 --> 00:59:44,290
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണം,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.
876
00:59:44,450 --> 00:59:47,000
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അത്താഴം കൊണ്ടുവരാം
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ
877
00:59:50,000 --> 00:59:52,540
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാനും നീയും
878
00:59:52,620 --> 00:59:55,450
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധനം. ഒരുമിച്ച്
879
00:59:56,750 --> 00:59:57,950
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
880
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
കൊള്ളാം.
881
01:00:00,620 --> 01:00:02,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കില്ല എന്നാണ്.
882
01:00:03,000 --> 01:00:04,290
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കും.
883
01:00:13,910 --> 01:00:15,330
എനിക്ക് ഒന്ന് പിടികിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു.
884
01:00:16,540 --> 01:00:23,160
എന്തൊരു തരംഗമാണ്, ഹേ!
വലിയ ആളായിരിക്കണം.
885
01:00:23,790 --> 01:00:25,250
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
സുഖമായി പോകുന്നു
886
01:00:25,330 --> 01:00:29,790
അത് മത്സ്യമല്ല
അതൊരു തിമിംഗലമാണ്.
887
01:00:29,870 --> 01:00:31,500
അവനും ശരിക്കും പോരാടി.
888
01:00:31,580 --> 01:00:33,450
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
889
01:00:34,410 --> 01:00:36,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുറച്ച് ചൂണ്ട തരാം.
890
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
ശരി.
891
01:00:37,830 --> 01:00:40,250
ശരി. ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുക!
892
01:00:44,410 --> 01:00:45,700
നല്ല കാസ്റ്റ്.
893
01:00:46,200 --> 01:00:49,250
നന്ദി. ഇത് ഒരുതരം രസമാണ്.
894
01:00:49,330 --> 01:00:54,160
അതെ. അപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു, കണ്ടോ?
895
01:00:54,750 --> 01:00:56,330
അവർ കടിക്കുന്നുണ്ടോ?
896
01:00:57,000 --> 01:00:59,700
ഒരുവിധം കൊള്ളാം. ഒന്നുരണ്ടു നല്ലവയെ പിടിച്ചു.
897
01:00:59,790 --> 01:01:02,950
ഓ നിനക്ക് നല്ലത്.
അതായിരിക്കാം കാരണം
898
01:01:03,040 --> 01:01:06,620
ഇവിടെ അധികം ആളുകൾ മീൻ പിടിക്കാറില്ല.
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
899
01:01:06,700 --> 01:01:08,080
-എന്ത്?
-എന്ത്?
900
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
നിങ്ങൾക്ക് റേഞ്ചറോട് ചോദിക്കാം.
ഇതാ അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
901
01:01:14,620 --> 01:01:16,540
- മത്സ്യം പുറത്തേക്ക് എറിയുക!
അത് നമ്മുടെ മത്സ്യങ്ങളാണോ?
902
01:01:16,620 --> 01:01:17,620
മീൻ എറിയുക!
903
01:01:17,700 --> 01:01:19,580
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഉണ്ടാക്കുക!
904
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
കൂളർ!
905
01:01:22,870 --> 01:01:24,200
കൂളർ മറക്കുക.
906
01:01:27,870 --> 01:01:30,080
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്!
907
01:01:34,410 --> 01:01:35,660
അവൻ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു.
908
01:01:36,040 --> 01:01:37,700
അവൻ നമ്മിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.
909
01:01:45,000 --> 01:01:45,950
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
910
01:01:46,040 --> 01:01:47,500
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ചക്കിനെ വിളിക്കണം.
911
01:01:47,580 --> 01:01:50,200
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയോ?
അത് എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?
912
01:01:50,290 --> 01:01:52,450
സുഹൃത്തോ? അവൻ എൻ്റെ ലിഫ്റ്റ് ഡ്രൈവറാണ്.
ആളെ എനിക്കറിയില്ല.
913
01:01:52,540 --> 01:01:55,080
വലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടുക!
914
01:01:55,160 --> 01:01:56,790
നിൽക്കൂ, ലാൻഡിംഗ് കഠിനമായിരിക്കും.
915
01:02:00,410 --> 01:02:01,790
മുത്തച്ഛൻ വരൂ!
916
01:02:01,950 --> 01:02:04,750
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
മത്സ്യബന്ധനം ഇല്ലായിരുന്നോ?
917
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
നിങ്ങൾ ബോട്ട് വാടകയ്ക്കെടുക്കില്ല!
918
01:02:23,410 --> 01:02:24,830
നിർത്തുക, നിർത്തുക! പിടിക്കൂ!
919
01:02:29,290 --> 01:02:31,660
- അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
920
01:02:32,660 --> 01:02:35,540
എന്നാൽ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു
തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിയാണ്.
921
01:02:35,910 --> 01:02:37,870
അതെ. എനിക്കറിയാം.
922
01:02:43,910 --> 01:02:48,080
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക, ചക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം, പീറ്റ്.
923
01:02:49,200 --> 01:02:52,370
അങ്ങനെ ഈ വീട്
ഈ വീടിൻ്റെ മുൻഭാഗം, ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചു.
924
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
അവർ നിറം മാറ്റി,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
925
01:02:55,540 --> 01:02:56,750
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
926
01:02:58,040 --> 01:02:59,450
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല.
927
01:02:59,540 --> 01:03:03,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷങ്ങളായി,
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
928
01:03:04,790 --> 01:03:07,870
ഞാൻ വന്നു നോക്കി.
929
01:03:08,410 --> 01:03:12,370
ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുടുംബങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടു ഞാൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു വസ്തുവിൽ ജീവിക്കുന്നു
930
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നതും...
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.
931
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
932
01:03:18,080 --> 01:03:22,250
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
933
01:03:22,700 --> 01:03:24,410
-അതെ.
-വരിക.
934
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
വീട് പണിയുന്ന ആളുകൾ
സാധാരണയായി അവരുടെ ജോലിയിൽ ഒപ്പിടുക
935
01:03:32,080 --> 01:03:33,500
ഒരു കലാകാരന്മാർ അവരുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നതുപോലെ.
936
01:03:33,580 --> 01:03:34,620
ശരിക്കും?
937
01:03:34,700 --> 01:03:36,370
അതെ, പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
938
01:03:37,830 --> 01:03:42,410
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഒരു റാഫ്റ്ററിൽ അവരുടെ പേരുകൾ ഒപ്പിടുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ ഫ്ലോർബോർഡിനടിയിൽ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുന്നു
939
01:03:42,450 --> 01:03:47,040
എന്ന തീയതിയുള്ള ഒരു പത്രം പോലെ
വീട് തീർന്നു.
940
01:03:47,120 --> 01:03:49,250
ഒരാൾ എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ അടിയിൽ കവിത
941
01:03:49,330 --> 01:03:51,950
മുമ്പ്
അവൻ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
942
01:03:53,450 --> 01:03:54,620
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ, നന്നായി
943
01:03:54,700 --> 01:03:59,790
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഒരാളെ എടുക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെയും ഒരു ചിത്രം.
944
01:03:59,870 --> 01:04:03,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ പടം ചുമരിനുള്ളിൽ അടച്ചു
അടുപ്പിന് അടുത്തായി.
945
01:04:03,080 --> 01:04:05,660
അങ്ങനെ എൻ്റെയും നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെയും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
946
01:04:05,750 --> 01:04:08,080
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ
ഈ പങ്കാളി നഗരത്തിലുടനീളം.
947
01:04:08,160 --> 01:04:09,950
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല
948
01:04:10,870 --> 01:04:12,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
949
01:04:13,790 --> 01:04:14,830
അത് മനോഹരമാണ്.
950
01:04:24,120 --> 01:04:25,950
കുട്ടിയേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ സൃഷ്ടിക്കും.
951
01:04:26,040 --> 01:04:29,080
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തത്
ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുള്ള ഒരു തടാകം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...
952
01:04:29,160 --> 01:04:31,540
ഓ, അവിടെ ധാരാളം തടാകങ്ങളുണ്ട്
പെരുങ്കളിയാട്ടം.
953
01:04:31,620 --> 01:04:34,660
-ഓ, തടിച്ചവരും.
- അതെ, കയറുകൾ.
954
01:04:36,250 --> 01:04:38,040
-മുത്തച്ഛാ?
-അതെ, പീറ്റ്?
955
01:04:38,120 --> 01:04:41,540
എന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി
. എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
956
01:04:41,620 --> 01:04:45,330
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച സമയം കൂടി. നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യാം.
957
01:04:45,830 --> 01:04:48,120
അതെ. തീർച്ചയായും.
958
01:04:50,700 --> 01:04:52,290
അത്താഴത്തിൽ കാണാം.
959
01:04:56,040 --> 01:04:58,410
അത് കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി
960
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്
961
01:05:07,500 --> 01:05:08,540
-അപ്പുകൾ.
962
01:05:08,620 --> 01:05:10,080
അത് സംഭവിക്കുന്നു
963
01:05:11,000 --> 01:05:12,660
കൊള്ളാം, വീണ്ടും അല്ല
964
01:05:21,660 --> 01:05:24,410
ശ്ശോ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
965
01:05:33,750 --> 01:05:38,540
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ തൊപ്പിയിൽ ഇടും.
966
01:05:39,000 --> 01:05:40,870
നിങ്ങൾ അതിൽ വാക്കുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
967
01:05:40,950 --> 01:05:42,450
ഞാനിപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
968
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
"വരൂ ജെന്നിഫറിൻ്റെ സൂപ്പർ ഫൺ ആഘോഷിക്കൂ
ക്രിസ്മസ് തീം ജന്മദിന പാർട്ടി"
969
01:05:48,540 --> 01:05:50,330
വലിയ ജോലി.
970
01:05:50,410 --> 01:05:51,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
971
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
972
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
ഇത് ശൂന്യമാണോ?
973
01:06:09,200 --> 01:06:13,580
നന്ദി എഡ്. വരുന്നതിന്.
അത്തരം അവസരങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
974
01:06:14,250 --> 01:06:16,700
കാൾ എൻ്റെ ദീർഘകാലങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
സാഹസിക സുഹൃത്തുക്കളെ.
975
01:06:16,790 --> 01:06:19,250
അവൻ കാണാതാകും, പഴയ പോരാളി.
976
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്...? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...
977
01:06:21,830 --> 01:06:25,660
ഉറങ്ങിപ്പോയി. സ്കൈ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
978
01:06:27,330 --> 01:06:28,910
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് ബ്രോ.
979
01:06:30,660 --> 01:06:32,870
അപ്പോൾ നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ വന്നത്?
980
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
981
01:06:36,250 --> 01:06:38,120
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
982
01:06:46,870 --> 01:06:48,200
എന്ത്...
983
01:06:50,580 --> 01:06:51,790
ക്ഷമിക്കണം.
984
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
വിഡ്ഢിത്തം.
985
01:07:04,120 --> 01:07:06,000
എന്ത്? ശപിക്കുക!
986
01:07:08,370 --> 01:07:09,830
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, കാൾ.
987
01:07:18,000 --> 01:07:19,580
ഈ ആളെ എനിക്കറിയില്ല.
988
01:07:44,040 --> 01:07:47,620
അതിനാൽ, മുത്തച്ഛൻ.
ഇന്നലെ ശവസംസ്കാരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
989
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
ശരിക്കും കൊള്ളാം. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
990
01:07:50,830 --> 01:07:53,790
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
സ്കൂളിൽ ആവേശകരമായ എന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
991
01:07:53,870 --> 01:07:56,160
ഇല്ല. മുഖത്ത് അടിക്കാതെ വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
992
01:07:56,250 --> 01:07:58,870
ഒരു കിടിലൻ എട്ട് ക്ലാസ്സുകാരൻ ആവേശഭരിതനായി
993
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
ശരിക്കും?
994
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
അതെ.
995
01:08:01,200 --> 01:08:02,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
996
01:08:02,500 --> 01:08:06,620
നിറയെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കിട്ടി
അവൻ എൻ്റെ ബാഗ് തുറന്ന ഉടനെ.
997
01:08:07,410 --> 01:08:08,870
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
998
01:08:09,660 --> 01:08:10,700
ഹലോ ആൺകുട്ടികൾ.
999
01:08:10,870 --> 01:08:11,870
ഹേയ്, അച്ഛാ.
1000
01:08:11,950 --> 01:08:13,870
ഹേയ്, ഞാൻ ഈ സാധനങ്ങൾ താഴെയിടാം
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
1001
01:08:13,950 --> 01:08:15,700
മേൽക്കൂരയിൽ വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ, എഡ്.
1002
01:08:15,910 --> 01:08:20,450
നന്ദി ആർതർ. ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആർതർ".
1003
01:08:21,080 --> 01:08:23,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല ടീം ഉണ്ടാക്കരുത്.
1004
01:08:23,700 --> 01:08:25,790
ജെന്നിയുടെ ജന്മദിനം വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കും.
1005
01:08:26,120 --> 01:08:28,120
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
സാന്താക്ലോസിനെ കണ്ടെത്തുക
1006
01:08:28,200 --> 01:08:30,250
സെപ്റ്റംബർ തുടക്കത്തിൽ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
1007
01:08:30,330 --> 01:08:34,410
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കറിയാം
സാന്ത വ്യക്തിപരമായി. ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
1008
01:08:36,450 --> 01:08:38,120
നന്ദി അച്ഛാ. അത് വളരെ മധുരമാണ്.
1009
01:08:38,200 --> 01:08:40,370
ജെന്നിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്.
1010
01:08:41,540 --> 01:08:45,040
അമ്മേ, "ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1011
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
റസ്സലിന് കഴിയും
ജെന്നിഫറിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് വരുമോ?
1012
01:08:48,500 --> 01:08:50,370
-ഇല്ല.
-എന്ത്?
1013
01:08:50,450 --> 01:08:52,700
എന്തുകൊണ്ട്? പീറ്ററിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോകണം.
1014
01:08:52,790 --> 01:08:55,580
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ജെറിയെയും ജോലിക്കാരെയും ക്ഷണിച്ചു.
1015
01:08:55,660 --> 01:08:56,910
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
1016
01:08:57,000 --> 01:08:59,330
ഇത് എത്രത്തോളം അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
1017
01:09:00,700 --> 01:09:01,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
1018
01:09:04,410 --> 01:09:05,750
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
1019
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
ഹേയ്, പീറ്റർ?
1020
01:09:08,370 --> 01:09:09,370
അതെ?
1021
01:09:11,120 --> 01:09:17,200
കേൾക്കൂ...ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജർമ്മൻകാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരും ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിട്ടു
1022
01:09:17,290 --> 01:09:21,330
അല്ലാതെ ആഘോഷിക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായി
അവധിക്കാലത്ത് യുദ്ധം
1023
01:09:21,660 --> 01:09:25,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനം എ
പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ അത് ആഘോഷിക്കണം.
1024
01:09:26,540 --> 01:09:27,290
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1025
01:09:27,370 --> 01:09:31,450
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം
ജെന്നിക്ക് താൽക്കാലിക സന്ധി.
1026
01:09:32,410 --> 01:09:33,290
ഇടപാട്?
1027
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
ഇടപാട്.
1028
01:09:46,450 --> 01:09:47,450
ഇല്ല!
1029
01:09:51,290 --> 01:09:53,500
ഓ, നിർത്തൂ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ഓ.
1030
01:09:55,830 --> 01:09:57,120
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
1031
01:09:57,200 --> 01:09:59,120
അതെ, ഒരുപാട് രസകരമാണ്.
1032
01:09:59,410 --> 01:10:01,080
ഞങ്ങൾക്കും വിനോദം ഇഷ്ടമാണ്.
1033
01:10:03,330 --> 01:10:05,120
ഞാൻ മറന്നു, എനിക്ക് ഇന്ന് തടങ്കൽ ലഭിച്ചു.
1034
01:10:06,700 --> 01:10:09,410
നിങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1035
01:10:09,500 --> 01:10:11,950
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചെറുമകനായ പീറ്റർ ഡെക്കറെ അറിയാമോ?
1036
01:10:13,660 --> 01:10:14,830
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
1037
01:10:18,910 --> 01:10:20,250
-ഡംപ്സ്റ്റർ.
-എന്ത്?
1038
01:10:20,330 --> 01:10:22,830
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
വേണ്ടതിലും, കുട്ടീ.
1039
01:10:22,910 --> 01:10:25,200
തടിയൻ വരൂ.
1040
01:10:25,500 --> 01:10:27,370
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-വരിക!
1041
01:10:27,450 --> 01:10:29,120
അച്ചടക്ക ബോർഡ്.
1042
01:10:31,410 --> 01:10:33,290
പത്രോസിനെ വെറുതെ വിടൂ, മനസ്സിലായോ?
1043
01:10:33,370 --> 01:10:37,830
ഓ, അമിതമായി. നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ല,
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ. അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
1044
01:10:37,910 --> 01:10:41,450
ഇല്ല! ഇല്ല! അല്ല! ഇല്ല!
1045
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
മോശം!
1046
01:10:44,080 --> 01:10:47,660
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! ഹലോ?
1047
01:10:50,200 --> 01:10:51,540
വൗ!
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,700
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
1049
01:10:57,290 --> 01:11:00,500
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജെന്നിഫർ!
1050
01:11:23,330 --> 01:11:25,500
ജന്മദിനാശംസകൾ
1051
01:11:30,830 --> 01:11:33,500
അത് ശാന്തമാണ്. വളരെ നിശബ്ദത.
1052
01:11:33,870 --> 01:11:36,790
ബില്ലി, അവർ സമ്മതിച്ചു.
അവൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
1053
01:11:36,870 --> 01:11:40,660
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ആ സാന്തയുടെ കസേര കണ്ടോ?
1054
01:11:40,750 --> 01:11:42,330
സാന്തയുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ്
1055
01:11:42,410 --> 01:11:44,000
ഒരു ബോബി ട്രാപ്പ് അത്.
1056
01:11:44,700 --> 01:11:46,250
ആരെങ്കിലും ബൂബി പറഞ്ഞോ?
1057
01:11:46,330 --> 01:11:48,040
പോകൂ, സ്റ്റീവ്.
1058
01:11:49,200 --> 01:11:51,370
മുട്ടയുടെ രുചി രസകരമാണ്.
1059
01:11:52,450 --> 01:11:54,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കട്ടെ.
1060
01:12:00,410 --> 01:12:03,830
ഹായ് എല്ലാവർക്കും! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!
1061
01:12:03,910 --> 01:12:07,700
ഹോ ഹോ ഹോ! ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
ഇതാ സാന്ത വരുന്നു!
1062
01:12:07,790 --> 01:12:10,540
- അതെ, സാന്താക്ലോസ്!
-ജൂച്ചു!
1063
01:12:10,830 --> 01:12:13,200
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ പൊട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1064
01:12:13,290 --> 01:12:15,370
കളിപ്പാട്ടങ്ങളും സാധനങ്ങളും.
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
1065
01:12:15,450 --> 01:12:18,040
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശനല്ല.
1066
01:12:18,830 --> 01:12:19,830
എഡ്?
1067
01:12:19,910 --> 01:12:23,450
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
1068
01:12:23,540 --> 01:12:26,620
കുട്ടിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനുള്ള കോജോൺസ് ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ കുലുങ്ങി.
1069
01:12:26,700 --> 01:12:29,000
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1070
01:12:29,080 --> 01:12:30,120
ഹേയ് അപ്പൂപ്പൻ.
1071
01:12:30,200 --> 01:12:32,500
ഹായ്, നല്ല പാർട്ടി, ആഹ് സുഹൃത്തേ?
1072
01:12:32,580 --> 01:12:36,370
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ, പക്ഷെ ഞാൻ ...
നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസ് കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
1073
01:12:36,450 --> 01:12:38,910
ഞാനോ? അല്ല,
ഞാൻ അത് പ്രൊഫഷണലിസ്റ്റുകൾക്ക് വിടുന്നു.
1074
01:12:39,000 --> 01:12:43,330
വിരമിച്ചതിന് ശേഷം ജെറി കൂടുതൽ സാൻ്റായാണ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, പീറ്റ്?
1075
01:12:43,410 --> 01:12:44,700
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു പ്രശ്നമാകും?
1076
01:12:44,790 --> 01:12:49,660
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു. ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം
അവിടെയുള്ള സോഡകളിലൊന്ന്?
1077
01:12:53,870 --> 01:12:55,450
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
1078
01:12:56,620 --> 01:12:58,330
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ട്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
1079
01:13:01,950 --> 01:13:03,660
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.
1080
01:13:06,870 --> 01:13:09,870
ഹോ ഹോ ഹോ. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
1081
01:13:10,450 --> 01:13:14,750
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 20 വർഷം മുമ്പ് അതൊരു പേരായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1082
01:13:14,830 --> 01:13:16,580
-പീറ്റർ?
-അച്ഛാ, എന്തു പറ്റി?
1083
01:13:16,660 --> 01:13:19,500
മിയ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഹോട്ട് ഡോഗുകളിൽ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
1084
01:13:19,750 --> 01:13:22,160
-ഇല്ല.
- ശരി, വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
1085
01:13:31,450 --> 01:13:35,200
ഹായ് മുത്തച്ഛാ. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1086
01:13:35,450 --> 01:13:38,120
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമില്ല, പീറ്റ്.
1087
01:13:38,200 --> 01:13:39,660
ഹേയ്, കുക്കീ?
1088
01:13:39,790 --> 01:13:41,700
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, അവ രുചികരമാണ്.
1089
01:13:41,790 --> 01:13:44,250
- ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- പ്രത്യേകിച്ചും ഇത്.
1090
01:13:44,330 --> 01:13:45,870
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഉറപ്പാണോ?
1091
01:13:46,000 --> 01:13:47,160
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1092
01:13:49,160 --> 01:13:51,290
കടുകും കെച്ചപ്പും എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളിൽ
1093
01:13:51,370 --> 01:13:53,450
അവ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കുക
അവർ തണുത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്?
1094
01:13:53,540 --> 01:13:56,660
നന്നായി തോന്നുന്നു, അച്ഛാ. ഞാൻ മുൻ നിരയിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പുറകിലായിരിക്കുമോ?
1095
01:13:56,700 --> 01:13:58,080
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
1096
01:14:01,450 --> 01:14:04,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അത് വെറുതെ വഴുതിപ്പോയി.
1097
01:14:04,950 --> 01:14:07,500
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1098
01:14:08,160 --> 01:14:09,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1099
01:14:11,500 --> 01:14:15,120
അയ്യോ കഷ്ടം. കുപ്പികൾ
അമിതമായി നിറഞ്ഞിരിക്കണം.
1100
01:14:15,540 --> 01:14:19,790
ഹേയ് അച്ഛാ? ക്രിസ്മസ് വിളക്കുകൾ വീണ്ടും ഫ്രിറ്റ്സിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിശോധിക്കാമോ?
1101
01:14:19,910 --> 01:14:20,910
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
1102
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
അതെ, പീറ്റർ, എയർ പമ്പ് പരിശോധിക്കുക
ബൗൺസി വീടിന് വേണ്ടി?
1103
01:14:24,160 --> 01:14:26,790
അത് അൽപ്പം...ബൗൺസിയർ ആകാം.
1104
01:14:50,790 --> 01:14:52,660
ഇവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
1105
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
മുത്തച്ഛൻ!
1106
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
അച്ഛാ!
1107
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
അച്ഛാ!
1108
01:15:09,080 --> 01:15:10,870
അച്ഛാ നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1109
01:15:14,120 --> 01:15:16,660
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അതിൽ നാലിലൊന്ന് കണ്ടെത്തി.
1110
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ തമാശയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1111
01:15:20,950 --> 01:15:23,330
ഒരു മനുഷ്യനോട് ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കി
അത്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1112
01:15:23,410 --> 01:15:24,790
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1113
01:15:24,870 --> 01:15:27,000
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!
1114
01:15:32,160 --> 01:15:33,950
സാന്ത മരിച്ചു.
1115
01:15:35,120 --> 01:15:37,620
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.
1116
01:15:37,700 --> 01:15:39,120
അത് നല്ലതല്ല.
1117
01:15:42,410 --> 01:15:44,540
ഡാനി, എഡ്, ...
1118
01:15:45,000 --> 01:15:48,540
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഇതിഹാസം.
1119
01:15:49,450 --> 01:15:53,080
ഇതാ സാന്ത വരുന്നു. ഹോ ഹോ ഹോ!
1120
01:15:55,950 --> 01:15:57,250
ഓ...എൻ്റെ വ്യാജങ്ങൾ!
1121
01:15:57,330 --> 01:15:58,790
ജെറി! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1122
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1123
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
തീ!
1124
01:16:04,120 --> 01:16:06,080
എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ! എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1125
01:16:07,290 --> 01:16:08,700
അച്ഛാ, ഞാൻ ഹോസ് എടുക്കാം.
1126
01:16:09,000 --> 01:16:11,790
ശരി. പിടി വലിക്കുക, കിട്ടി...
1127
01:16:12,540 --> 01:16:16,580
"മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റി ..."
ഞാൻ അന്ധനാണ്, ഞാൻ അന്ധനാണ്!
1128
01:16:21,160 --> 01:16:22,200
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
1129
01:16:23,250 --> 01:16:24,910
മുത്തച്ഛാ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1130
01:16:35,910 --> 01:16:37,790
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ!
1131
01:16:38,660 --> 01:16:41,200
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ജന്മദിന കേക്ക്!
1132
01:16:43,700 --> 01:16:46,410
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1133
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
ഇല്ല ഇല്ല!
1134
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
പീറ്റർ!
1135
01:17:18,870 --> 01:17:19,870
ഹായ്, അമ്മേ.
1136
01:17:20,250 --> 01:17:23,040
മിയ? റസ്സൽ?
1137
01:17:25,120 --> 01:17:27,500
നീ ഓടിപ്പോകരുത്, റസ്സൽ!
1138
01:17:28,700 --> 01:17:30,120
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1139
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
ശരി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
1140
01:17:33,830 --> 01:17:37,830
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?
1141
01:17:45,450 --> 01:17:48,080
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
അവിടെ സ്ക്രാച്ച്, മിസ്റ്റർ മരിനോ.
1142
01:17:48,160 --> 01:17:50,410
അതെ?, നിങ്ങൾ മരം കാണണം.
1143
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
നന്ദി.
1144
01:17:54,750 --> 01:17:56,950
എന്ത്? എന്ത്? ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ശരിയാകും.
1145
01:17:57,040 --> 01:17:59,830
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും സുഖമാണ്.
1146
01:17:59,910 --> 01:18:02,580
ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം
1147
01:18:02,660 --> 01:18:04,330
ഓ സാലി, ദയവായി വരൂ.
1148
01:18:04,410 --> 01:18:05,830
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു! അച്ഛൻ
1149
01:18:05,910 --> 01:18:09,000
വരൂ, നിങ്ങൾ നാടകീയമാക്കുകയാണ്.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
1150
01:18:09,080 --> 01:18:10,620
-ഒരു അപകടം?
-അതെ.
1151
01:18:10,700 --> 01:18:13,410
ശരി, എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
"യുദ്ധത്തെ" കുറിച്ച്?
1152
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
അച്ഛാ... അതോ ഞാൻ "മുതിർന്ന പട്ടാളക്കാരൻ" എന്ന് പറയണോ?
1153
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
ഓ, അത്.
1154
01:18:17,910 --> 01:18:19,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1155
01:18:19,290 --> 01:18:21,450
കുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, സാലി
ദയവായി, എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്
1156
01:18:21,540 --> 01:18:24,000
ഞാൻ ഇവിടെ വളർന്ന ആളാണ്,
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.
1157
01:18:24,080 --> 01:18:25,040
അതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1158
01:18:25,120 --> 01:18:27,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ കൈ വിട്ടു.
1159
01:18:27,540 --> 01:18:29,500
എല്ലാത്തിനും കൊടുക്കാനുള്ള പണമുണ്ട്.
1160
01:18:29,580 --> 01:18:31,660
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പഴയതുപോലെ ശരിയാക്കും.
1161
01:18:31,750 --> 01:18:34,830
ഇത് വീടിൻ്റെ കാര്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പണം, അച്ഛാ.
1162
01:18:35,080 --> 01:18:38,410
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് നിനക്ക് അത്ര വെറുപ്പായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
1163
01:18:38,500 --> 01:18:40,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
1164
01:18:40,620 --> 01:18:42,040
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1165
01:18:42,080 --> 01:18:45,950
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1166
01:18:46,040 --> 01:18:49,450
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക
1167
01:18:50,200 --> 01:18:53,910
ദ, കാര്യം ഞാൻ നിർത്തുന്നു ..., നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
1168
01:18:54,000 --> 01:18:57,620
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1169
01:18:57,700 --> 01:18:59,620
തീർച്ചയായും അത് സംഭവിച്ചില്ല.
1170
01:18:59,700 --> 01:19:01,950
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറി ...
1171
01:19:03,830 --> 01:19:06,120
...വരുന്നു.
1172
01:19:06,200 --> 01:19:09,290
- നിനക്ക് സുഖമാണോ അപ്പൂപ്പൻ?
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1173
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1174
01:19:13,080 --> 01:19:15,950
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
1175
01:19:16,040 --> 01:19:19,790
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ കൊടുത്തു
അത് നിനക്ക്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1176
01:19:19,870 --> 01:19:21,160
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
1177
01:19:21,250 --> 01:19:25,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ എന്ന് വിളിക്കാം.
1178
01:19:25,750 --> 01:19:28,660
അത് നിങ്ങളിൽ വളരെ മുതിർന്ന ആളാണ്
പ്രണയിനി.
1179
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
1180
01:19:32,080 --> 01:19:34,160
ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എക്സ്-റേകൾ.
1181
01:19:35,120 --> 01:19:37,000
ഞങ്ങൾ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലായിരിക്കും.
1182
01:19:50,950 --> 01:19:52,620
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകാമോ?
1183
01:19:52,700 --> 01:19:55,750
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടുന്നു
1184
01:19:55,830 --> 01:19:58,500
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക്
...എന്നെങ്കിലും.
1185
01:19:58,580 --> 01:19:59,620
അവന് സുഖമാകുമോ?
1186
01:19:59,700 --> 01:20:02,870
അവന് സുഖമാകും. നീയും മിയയും മറുവശത്ത്,
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
1187
01:20:02,950 --> 01:20:05,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോ-ഗ്രൗണ്ടഡ് ആണ്
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക്.
1188
01:20:05,870 --> 01:20:07,700
ചോ-ഗ്രൗണ്ടഡ്? അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1189
01:20:07,790 --> 01:20:09,540
ജോലികൾ പ്ലസ് ഗ്രൗണ്ടഡ്.
1190
01:20:09,620 --> 01:20:10,870
സമയം ആറുമാസം.
1191
01:20:10,950 --> 01:20:12,290
-എന്ത്?
- അതെ, അതെ
1192
01:20:12,370 --> 01:20:14,450
അപ്പോൾ, അത് രണ്ടിൽ നിന്നും ഒരു സമ്പൂർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
1193
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
പക്ഷേ പീറ്റർ ചെയ്തതിൻ്റെ പകുതി പോലും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അത് അത്ര ന്യായമല്ല.
1194
01:20:18,790 --> 01:20:20,700
എനിക്കും ചോ-ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യാമോ?
1195
01:20:20,790 --> 01:20:23,160
ഇല്ല, സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ചോ-ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1196
01:20:26,870 --> 01:20:27,950
റസ്സൽ!
1197
01:20:30,620 --> 01:20:32,870
നിങ്ങൾ ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്!
1198
01:20:32,950 --> 01:20:34,370
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ. അമ്മേ! വരൂ
1199
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
റസ്സൽ?!
1200
01:20:35,700 --> 01:20:37,450
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാമോ ...
1201
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
റസ്സൽ!
1202
01:20:38,620 --> 01:20:40,790
പക്ഷേ അനങ്ങരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1203
01:20:40,870 --> 01:20:42,540
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
1204
01:20:48,950 --> 01:20:50,870
ഭീരുവേ, തിരികെ വരൂ!
1205
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
വരൂ!
1206
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
ശരി, അത്രമാത്രം. അമ്മ സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്
ഭ്രാന്തൻ. ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.
1207
01:20:57,250 --> 01:21:01,410
വോ, വോ, വോ. നിൽക്കൂ, പിടിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയാം
അവൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1208
01:21:10,700 --> 01:21:12,540
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്ഷേപിക്കില്ല, അല്ലേ മിസിസ് ഡെക്കർ?
1209
01:21:14,790 --> 01:21:15,790
ഇല്ല.
1210
01:21:21,870 --> 01:21:23,000
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1211
01:21:24,000 --> 01:21:28,580
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകളായ റസ്സലിൻ്റെ രണ്ട് വർഷം എനിക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.
1212
01:21:29,410 --> 01:21:32,120
വരൂ അത് എടുക്കൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
1213
01:21:34,830 --> 01:21:36,410
നാളെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1214
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
ശരിക്കും?
1215
01:21:37,580 --> 01:21:40,500
അതെ. ഒപ്പം ജോലിക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.
1216
01:21:40,580 --> 01:21:45,580
എനിക്ക് ഈ വലിയ ദ്വാരം രണ്ടാം നിലയിൽ ഉണ്ട്.
ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1217
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
ശരി.
1218
01:21:51,290 --> 01:21:52,450
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
1219
01:21:53,200 --> 01:21:54,410
വളരെ നന്ദി അമ്മേ.
1220
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
1221
01:21:58,040 --> 01:22:00,000
എല്ലാം ശരിയാകും.
1222
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
നമുക്ക് മുത്തശ്ശനെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1223
01:22:06,750 --> 01:22:09,870
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മറിനോയെ പരിശോധിക്കാമോ,
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് നോക്കണോ?
1224
01:22:09,950 --> 01:22:13,000
ഓ, അവൻ ഇതിനകം പോയി.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1225
01:22:13,080 --> 01:22:14,950
സഹോദരൻ തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1226
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
സഹോദരന്മാരോ?
1227
01:22:16,120 --> 01:22:18,450
അതെ. ചക്ക്...?
1228
01:22:19,910 --> 01:22:20,910
ചക്ക്.
1229
01:22:21,120 --> 01:22:22,370
ആരാണ് ചക്ക്
1230
01:22:27,830 --> 01:22:29,040
അച്ഛനോ?
1231
01:22:29,370 --> 01:22:30,370
എഡ്?
1232
01:22:31,950 --> 01:22:33,330
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
1233
01:22:35,370 --> 01:22:36,370
മുത്തച്ഛൻ!
1234
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
അമ്മേ!
1235
01:22:59,700 --> 01:23:01,500
ഞാൻ ജെറിയുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു, അവൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1236
01:23:01,580 --> 01:23:03,450
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവനെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളി.
1237
01:23:03,540 --> 01:23:06,660
അത് പീറ്ററിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.
അയാൾക്ക് പോകാൻ അപ്പൂപ്പനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
1238
01:23:06,750 --> 01:23:10,410
അതെ പീറ്റർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മുറി തിരികെ ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
1239
01:23:11,410 --> 01:23:13,330
പീറ്റർ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1240
01:23:16,910 --> 01:23:19,370
അപ്പൂപ്പൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1241
01:23:22,040 --> 01:23:27,290
അടുപ്പ് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ ഇനി ഇങ്ങനെ ആക്കില്ല.
1242
01:23:27,370 --> 01:23:32,040
നന്ദി.
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ രഹസ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1243
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
കാത്തിരിക്കൂ!
1244
01:23:42,540 --> 01:23:46,290
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു,
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1245
01:23:51,450 --> 01:23:52,450
ഹായ്, ചക്ക്.
1246
01:24:03,700 --> 01:24:05,790
- മുത്തച്ഛൻ!
-പീറ്റർ.
1247
01:24:06,120 --> 01:24:09,830
ഹം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ നീങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്
1248
01:24:09,870 --> 01:24:13,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.
1249
01:24:13,330 --> 01:24:16,660
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1250
01:24:16,750 --> 01:24:19,160
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1251
01:24:19,250 --> 01:24:22,120
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുറി എപ്പോഴും നമുക്കിടയിലായിരിക്കും.
1252
01:24:22,200 --> 01:24:24,790
ഇല്ല അത് ചെയ്യില്ല.
അതിനുപുറമെ ഞാൻ തട്ടിൻപുറത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1253
01:24:24,870 --> 01:24:28,580
എനിക്ക് പഴയതിനോട് ദേഷ്യം തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആദ്യം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മുറി.
1254
01:24:28,660 --> 01:24:32,290
സത്യസന്ധൻ. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിരികെ വരൂ.
1255
01:24:35,080 --> 01:24:36,620
അതത്ര എളുപ്പമല്ല കുട്ടീ.
1256
01:24:36,870 --> 01:24:41,500
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. ഓരോ മാർബിളും ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1257
01:24:41,660 --> 01:24:43,580
ഓ, പീറ്റ്.
1258
01:24:44,290 --> 01:24:47,250
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി. എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
1259
01:24:47,330 --> 01:24:50,330
എനിക്ക് ഇഴയണം
പന്ത് ചത്തു.
1260
01:24:50,750 --> 01:24:52,540
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1261
01:24:53,040 --> 01:24:56,080
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റാണ്.
1262
01:24:56,160 --> 01:24:58,790
നിങ്ങളുടേതായതിനെ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
1263
01:25:00,250 --> 01:25:04,450
ഒരുപക്ഷെ ഇങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നത്
പിന്നെയും പോകും.
1264
01:25:05,790 --> 01:25:10,290
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളോട് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
1265
01:25:10,370 --> 01:25:12,750
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
1266
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
പിന്നെ ആകെ കിട്ടും
മോശവും മോശവും.
1267
01:25:16,540 --> 01:25:19,580
പിന്നെ അവസാനം
ആരോ ഒരു ബോംബ് ഇടുന്നു.
1268
01:25:21,660 --> 01:25:23,160
അത് ഇങ്ങനെയല്ലേ സംഭവിക്കുന്നത്?
1269
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1270
01:25:25,580 --> 01:25:27,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1271
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1272
01:25:29,290 --> 01:25:31,580
കൂടാതെ ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1273
01:25:33,750 --> 01:25:35,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
1274
01:25:36,330 --> 01:25:39,620
ഞാൻ ഒരുതരം കുഴപ്പം ആസ്വദിച്ചു
സഹ ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം.
1275
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
ശരിക്കും?
1276
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
അതെ. അത് എന്നെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സങ്കടകരമായ സങ്കടം.
1277
01:25:45,870 --> 01:25:48,910
കൂടാതെ ... നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ .
1278
01:25:49,000 --> 01:25:50,660
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത് പോലെ നല്ലതല്ല.
1279
01:25:52,290 --> 01:25:53,290
അതെ.
1280
01:25:54,330 --> 01:25:56,410
അപ്പൂപ്പൻ വീട്ടിൽ വരൂ.
1281
01:25:58,660 --> 01:25:59,660
ഇവിടെ വരിക.
1282
01:26:13,080 --> 01:26:15,000
3 മാസം കഴിഞ്ഞ്
1283
01:26:19,580 --> 01:26:22,580
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡെക്കർ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുക.
1284
01:26:22,700 --> 01:26:24,830
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മരം ഞാൻ തനിയെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1285
01:26:25,160 --> 01:26:28,000
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ട്
ചെയിൻസോ കാര്യം.
1286
01:26:28,750 --> 01:26:30,790
എനിക്ക് ചെയിൻസോ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1287
01:26:30,870 --> 01:26:33,330
അതെ, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
1288
01:26:33,410 --> 01:26:35,870
ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി
ഓഫീസിൽ, ശരിയാണോ?
1289
01:26:35,950 --> 01:26:38,250
അതായത്, എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1290
01:26:38,330 --> 01:26:39,750
കുറച്ചുകൂടി മാന്യത, ദയവായി.
1291
01:26:39,830 --> 01:26:42,290
അതൊരു ചെയിൻസോ മാത്രമാണ്.
എന്ത്? അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
1292
01:26:57,410 --> 01:26:58,610
പാസ്
1293
01:27:17,410 --> 01:27:20,000
ഹായ് മുത്തച്ഛാ. ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക.
1294
01:27:20,080 --> 01:27:23,790
ഓ, പീറ്റി, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്ന് നിന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
1295
01:27:23,870 --> 01:27:26,910
എന്തുകൊണ്ട്? ശനിയാഴ്ചയാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. നമ്മുടെ കാര്യം.
1296
01:27:26,950 --> 01:27:31,950
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ കിഡ്ഡോ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ വേറെ പ്ലാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് നികത്തും.
1297
01:27:32,040 --> 01:27:33,040
എന്തുപോലെ?
1298
01:27:34,450 --> 01:27:38,160
ഓ, ഒരു ചെറിയ മാറ്റ്
ആ പുതിയ ജെലാറ്റോ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുക.
1299
01:27:38,870 --> 01:27:43,790
ആ, കണ്ടോ?, അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
പോകണം. ഞങ്ങൾ അത് നികത്തും.
1300
01:27:59,160 --> 01:28:00,500
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1301
01:28:00,580 --> 01:28:02,250
ഹാ, വെറും പീറ്റർ.
1302
01:28:08,870 --> 01:28:09,870
നമുക്ക് പോകാം.
1303
01:30:26,660 --> 01:30:28,870
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
1304
01:30:28,950 --> 01:30:29,950
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.
1305
01:30:38,830 --> 01:30:41,250
-അവിടെ!
- അവൻ്റെ വിരലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
1306
01:31:07,120 --> 01:31:08,410
ഇല്ല. ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
1307
01:31:24,120 --> 01:31:25,580
-വളരെയധികം?
- അത് ഉചിതമാണ്!
1308
01:31:28,500 --> 01:31:30,410
ഓ! ക്ഷമിക്കണം!
1309
01:31:42,120 --> 01:31:43,120
ഒരിക്കൽ കൂടി.
1310
01:31:51,200 --> 01:31:52,200
ഒരിക്കൽ കൂടി.
1311
01:31:55,790 --> 01:31:59,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ...
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, രക്തചംക്രമണം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
1312
01:32:01,000 --> 01:32:03,160
റസ്സൽ! റസ്സൽ! റസ്സൽ!
1313
01:32:03,250 --> 01:32:05,120
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയണം.
1314
01:32:13,160 --> 01:32:16,120
ഷിറ്റ് സോറി.
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു തവളയുണ്ട്.
1315
01:32:20,870 --> 01:32:22,750
ദോ, റെ, മി, ഫാ, സോൾ, ല, സി... ഹ ഹ ഹ.
1316
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
അവൻ നീങ്ങിയോ?
1317
01:32:29,540 --> 01:32:31,000
ആൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1318
01:32:33,450 --> 01:32:35,080
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ കാണാം...
1319
01:32:38,330 --> 01:32:39,450
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യട്ടെ?
1320
01:32:40,870 --> 01:32:45,160
ഹേയ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഡബ്ബ് ചെയ്യാം?
1321
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
-ഡബ്ബി ഡബ്ബി ഡബ്ബി, അതെ!
1322
01:32:48,580 --> 01:32:51,250
ഇല്ല, അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നിമിഷം...
1323
01:32:54,790 --> 01:32:56,790
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ശരി, വീണ്ടും.
1324
01:32:56,870 --> 01:32:59,080
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യരുത്.
- അതാണ് ജീവിതം.
1325
01:32:59,160 --> 01:33:00,660
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1326
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
നരകം അതെ ഇത് രസകരമാണ്! എഫ് യു എൻ എൻ
1327
01:33:04,830 --> 01:33:06,410
അത് എന്തായിരുന്നു?.
1328
01:33:06,500 --> 01:33:08,660
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങൾ നാവികരിൽ ആയിരുന്നോ?
1329
01:33:08,750 --> 01:33:10,450
വരിക. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
1330
01:33:10,500 --> 01:33:11,660
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
1331
01:33:11,750 --> 01:33:12,790
നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാം!
1332
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
1333
01:33:17,700 --> 01:33:19,160
ശരി, അത് പെട്ടിയിലുണ്ട്!
1334
01:33:21,620 --> 01:33:24,120
...ഞാൻ കുറച്ച് ആത്മശാന്തിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനം
1335
01:33:24,200 --> 01:33:26,620
അതിന് താൽപ്പര്യങ്ങളും കരുതലും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ...
1336
01:33:27,040 --> 01:33:29,250
ശരി, മുറിക്കുക. നല്ലത്.
1337
01:33:32,410 --> 01:33:33,660
നല്ല സംസാരം.
1338
01:33:35,690 --> 01:33:40,690
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
അലക്സാണ്ടർ ജി.
1338
01:33:41,305 --> 01:34:41,249
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn